Мир

Все хорошо! Теперь что станем делать мы?

Тригей

Как что? Кувшины в жертву принесем мы ей.

Раб

Кувшины? Как Гермесу захудалому?

Тригей

А что ж, быка забить вы мне прикажете?

Раб

Забить? Убить? Нет, с боем мы покончили.

Тригей

Тогда свинью упитанную?

Раб

Нет!

Тригей

А что?

Раб

Ведь свинство Феогеново получится.

Тригей

Кого же взять нам напоследок?

Раб

Нетеля.

Тригей

Как, нетеля?

Раб

Ну да!

Тригей

Уж очень дикоеСловечко!

Раб

В самый раз. Когда в собранииНачать войну предложат заседатели,Тут все со страху замычат: нет, нет, нет, нет.

Тригей

Сказал ты дельно.

Раб

Станут все любезнымиИ кроткими друг с другом, словно телочки,С союзниками сделаются ласковы.

Тригей

Так приходи сюда скорее с телочкой!Тригей и раб спешат в дом.

Строфа 4

Первое полухорие

Как ладится счастливо все, лишь только бог захочет!Как по маслу идет, все растет и растетНаше дело. Какая удача!

Тригей

^{(возвращаясь)}

И верно! Вот уже стоит алтарь перед дверями.

^{(Уходит в дом.)}

Первое полухорие

Поспешите, пока он силен,Этот ветер, грозящий войне,Милосердный послал его бог!Это ясно, на счастье теперьИзменилась судьба и на радость.

Тригей

^{(возвращаясь)}

Вот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты!Горит огонь, готово все. Лишь телка не хватает.

Первое полухорие

Спешите, торопитесь, эй!Не то увидит вас Хэрид,[30]Незваным приплетется он.В дуду дудеть, свистеть, потетьОн станет, знаю хорошо,Пока не поживится.

Тригей

Возьми корзину в руки и кропильницу,По ходу солнца обойди скорей алтарь.

Раб

Готово! Обошел я. Дальше делать что?

Тригей

Дай факел, в воду окуну теперь его!

^{(Окропляет водой жертвенное животное.)}

Стряхни скорей.

^(Рабу.)

А ты теперь ячмень подай.Сам руки окропи, и дай кропило мне,И зрителей осыпь зерном.

^{(Осыпает животное горстью ячменя.)}

Раб

Готово все!

Тригей

Осыпал всех?

Раб

Гермес свидетель, сделано!В театре, сколько ни собралось зрителей,Ни одного нет, кто б сидел без семени.

Тригей

И женщинам досталось?

Раб

Нынче вечеромМужья им всыплют.

Тригей

Ну, тогда помолимся!Кто здесь собрался? Где благочестивый сонм?[31]

Раб

Уж я полью их, сей благочестивый сонм!

Тригей

Считаешь этих ты благочестивыми?

Раб

Да, сколько мы на них водицы вылили,Стоят, как пни, ни с места не шелохнутся.

Тригей

Теперь скорей помолимся!

Раб

Помолимся!

Тригей

Пресвятая богиня, царица небес,О Ирина могучая!Хороводов владычица, свадеб глава,Нашу мирную жертву с любовью прими!

Раб

Да, красавица наша, с любовью прими,Зевс свидетель! И брать не подумай примерС похотливых, блудливых девчонок! Они,Створку чуть приоткрывши, за дверью стоятИ, головку просунув, глядят плутовски.Только стоит им сердце отдать хоть на миг,Убегают тотчас.А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.С нами так никогда не играй, госпожа!

Тригей