Миры Урсулы Ле Гуин. Том 7

— Никто не может поженитьсятам, где живут они,в тех Четырех Домах Небесных.О, как они устали плакать!Ужасна их тогдашняя ошибка.

БАБУШКА:

— Обратно не вернешь их к жизни.Нет, только не из тех Домов Небесных.

СПИКЕР:

— Нет, я не допущу такого,чтобы печаль была сильнее Жизни!Они ведь здешние, они когда-то былииз Дома Синей Глины и Змеевика.Так пусть же станут мужем и женоюу нас в Чукулмасе,

в хейимас темной,средь Черных Кирпичей.Иль это тоже невозможно?

(Старик выходит на центральную сцену и встает под земляничным деревом между невестой и женихом.)

СТАРИК:

— Вот мое жилище:Я — Спикер Черных Кирпичей.И я считаю: так и нужносделать, мы так поступим,чтоб печаль разрушить.Идите же со мною, детиЧетырех Домов.О, Бирюза и Гром,заклятьем призываю вас: идите.И вступите в брак

там, под землею,там, под нашим миром.

СПИКЕР:

— О, мужчины и женщиныПяти Земных Домов!Им песню свадебную пойте!

(Старик идет в глубь сцены и исчезает за приподнятой центральной ее частью. Призраки следуют за ним. У него за спиной они берутся за руки — правая рука невесты в левой руке жениха. Оба хора поют второй куплет Свадебной Песни.)

БАБУШКА:

— Вот что я вам скажу:хорошего от этого не ждите.

(Старик и призраки исчезли. Оба хора продолжают петь, а юная невеста из Дома Змеевика в своих ярких радостных одеждах выходит вперед и идет навстречу одному из женихов, тому, что из Дома Синей Глины; он тоже одет в шафранные и алые цвета.)

НЕВЕСТА:

— Пойдем теперь в мое жилище.

ЖЕНИХ:

— Я с радостью пойду куда угодно!

БАБУШКА:

— Ну так пойте громче!

СПИКЕР:

— Да, пойте им о счастье в браке!

(Все медленно танцуют, вереницей уходя влево, и поют последние куплеты Свадебной Песни под музыку, переходящую в Мелодию Завершения.)

Кричащий мужчина, красная женщина и медведи

Данный текст представляет собой полный перевод манускрипта из библиотеки Общества Земляничного Дерева в Телине

Пьеса сопровождается музыкой. Барабаны бьют пять раз, потом еще пять раз и исполняют Мелодию Начал.

Девять представителей народа Медведей вереницей поднимаются на Гору и переваливают через ее вершину.

Они танцуют под музыку в Доме Смерти и Дождя.

Бодо начинает кричать откуда-то из-под сцены, слева. Медведи уходят и ждут за Горой. Бодо поднимается на сцену. Это старик, он хромает, плачет, кричит и машет руками.

Бодо говорит:

Для чего я рожден?В чем цель моей жизни?

Зачем здесь появился?И что должен сделать?Дайте ответ мне!В чем цель моей жизни?О, дайте ответ мне!Ответьте мне в чем?Ответьте мне сразу!Ответьте немедля!

Медведи начинают собираться в кружок вокруг Бодо, пока он кричит и танцует. Он все время держится к ним спиной, однако, когда они пытаются достать его, ловко уворачивается от них; медведи весьма неповоротливы, зато Бодо быстр и подвижен. Постепенно медведи оттесняют Бодо к Горе. Он начинает с криком подниматься по ее склону.

Бодо кричит:

Зачем я пришели живу в этом Доме?Но я узнаю, я выясню это!Узнаю ответ на вопрос целой жизни!Да-да! Ведь его я уже отыскал!