Миры Урсулы Ле Гуин. Том 7

 Произведения, включенные в эту группу, — это подарки авторов своим хейимас или обществам. Представления Кеш о собственности настолько отличны от наших, что каждое упоминание об этом влечет за собой пространные пояснения. То, что человек сделал сам или выиграл, или то, что принадлежит ему, как члену семьи, для жителей Долины является собственностью этого человека; однако человек этот сам принадлежит определенному Дому, семье, городу, народу. Благосостояние состоит, таким образом, не в наличии вещей, а в деянии: в акте дарения, отдачи.

Стихотворения, написанные поэтами, являются их собственностью, но то или иное стихотворение по-настоящему и не существует до тех пор, пока не будет подарено, разделено с кем-то, представлено перед аудиторией. Идентичность понятий обладания и дарения, может быть, легче принять именно в том случае, когда речь идет о такой вещи, как стихи, или рисунок, или музыкальное произведение, или молитва. Народ Кеш, однако, воспринимает их как тождественные для всех видов собственности.

Песнь Голубой Скалы

Из Дома Змеевика в Ваквахе. Без подписи

Прочна, загадочна, могучапокоюсь в солнечных лучахсреди дубов огромных и прекрасных.Когда-то солнцем я была,потом я стану тьмою.Сейчас же просто я скала,живу с народами инымисреди дубов огромных и прекрасных.

Медитация в Восьмом Доме ранней весною

Автор: Ярость из Синшана

О, хлопья облаков голубоватых,плывущих в небе к северо-востоку,медлительных, недостижимых,душе той помогите!О, ветер юго-западного направленья,сезон дождей с собою приносящий,душе той помоги найти спасенье.

Сосна упала. Под корою червипостроили изящный лабиринтиз круглых своих норок.Строители искусные, прошу вас,

душе той помогите умереть.Рисунок тонкий — переплелисьпрожилки голубые на синеватомвалуне в том месте,где долгие дожди скалу подмыли.О, ветер, приносивший дождьне раз за эту зиму, помогидуше той завершить свой круг.Мелькание теней засохших ветоки трав; лучи полуденного солнца…О, дикий край! Одна лишь птица где-топоет одну и ту же ноту на крыльях ветрав солнечном пространстве.

Скала та оказалась капель дождевыхслабее. Могучая сосна — слабей червя.Ничем им не поможешь.Так будь и ты, душа, слабее жизни,смирись с ее победой, плыви, кочуйна крыльях ветра вместе с солнцем,пройди сквозь сеть прожилокголубых на валуне упавшеми пой — одну и ту же нотуна крыльях ветрав солнечном пространстве!

Смерть

Не подписано. Подарок хейимас Красного Кирпича от частного лица

Смерть лишь одна,

себе забрать ее не можешь ты.Я тоже не могу ее забрать себе.Мы все умрем однажды,смерть разделив.Ты умираешь, и я тоже;я умираю, и ты тоже.От смерти ты спасти не можешьменя. А я тебя? Нет, тожене могу. Но плачем мы с тобоювместе, когда придет твой час —ты встретишься со смертью.

Восхождение

Подарено Обществу Черного Кирпича в Ваквахе автором, Агатом