Миссис Харрис едет в Нью-Йорк

– Ого-го!. – воскликнул стюард, услыхав родной говор. – Не говорите, я сам угадаю – Бэттерси, верно? Готов спорить! Я сам из Клэпхэм-Коммонз. Во, и не угадаешь, кого только ни встретишь в наши дни за границей. Мир тесен… Можно ваши билетики?

Взяв билеты, он широко улыбнулся.

– Все будет путем, дамочки. Доверьтесь Биллу Твиггу и Джесси Эванс – мы за вами присмотрим. Вы выбрали самое правильное судно!… – и удалился.

Миссис Харрис опустилась на койку и счастливо вздохнула. "Клэпхем-Коммонз" прозвучало как чудесная музыка.

– Господи, – сказала она. – Ви, до чего же славно почувствовать себя дома!

= К О Н Е Ц =

Mrs.Harris Goes to New York \SYMBOL 211 \f "Symbol" Paul GALLICO, 1960 \SYMBOL 168 \f "Symbol" Пер.с англ.: \SYMBOL 211 \f "Symbol" П.Вязников. 1996

[1] «Джи-Ай» – прозвище американских солдат (G.I. – “Government Issue” – «казённый»)

^[2]кокни – уроженцы лондонских низов, особенно происходящие из Ист-энда. Отличаются характерным просторечным произношением.

^[3]

objet d'art – «произведение искусства» (фр.)

^[4] тамблер – стаканчик для виски (Кентукки выпил немногим меньше полулитра виски)

^[5] Браун (brown) – по-английски "коричневый". Гарлем – район, в котором живет большая часть негритянского населения Нью-Йорка.

^[6] шипшандлер – судовой поставщик

^[7]

В Лондоне под "домом" обычно понимается подъезд. Традиционно в старых английских домах семья занимает целиком всю лестницу, так что каждая квартира имеет собственный выход на улицу.

^{[8]ин флагранте – "на месте преступления" (лат.юр.)}

^[9] "Юниверсал Аунтс" ("Всемирные тетушки") – название фирмы "добрых услуг"

^[10] Дартс – метание дротиков, традиционная игра в британских пабах