Младшие современники Шекспира

О, вы сама гармония!

Селестина

Скажите,Вы о какой любви ведете речь?

Лорд

О той, что нас украсит и возвысит.Мне постоянство ведомо в любви.Вы в этом сердце будете хозяйкойЕдиновластной, коль решитесь статьМоей возлюбленною!

Селестина

Как, милорд?!Возлюбленною вашей?

Лорд

Что ж, миледи,Для дамы нынче не зазорно статьВозлюбленною знатного вельможиНа новый, платонический манер.Примите во внимание мой титул,

Богатство, положенье при дворе, —Хоть это все лишь тени по сравненьюС моей любовью к вам! Любовь вернетМне юность, вам — девичества цветенье;Любовь нам путь укажет в райский сад,Где стану я подобен Адонису(Не хладностью своей, но красотой),Где будешь ты сперва пугливой Дафной[407],Закованной в древесную броню,И, лишь моими пылкими речамиОбвороженная, предстанешь вдругВ пленительном обличье АфродитыИ увенчаешь миртовым венкомМои власы...

Селестина

Что это значит, сударь?!

Лорд

О, стань моею нимфой! И веснаДля нас с тобою будет вечно длиться,В полях и рощах станет ветерок

Нам песни петь и веять ароматом,Фиалки будут под ноги стелиться,И будут розы алые бледнетьОт зависти к твоим румяным щечкам,А белые — краснеть пред белизнойНеомраченного чела. Мы сядемС тобою где-нибудь на бережку,И тут со всех сторон слетятся птицы,Сокроются в листве и запоют,И будет нам казаться, что над нами —Поющие деревья и кусты, —И с каждой ветки музыка струится...Мы будем целоваться на травеИ говорить, и снова целоваться —О, райское блаженство!

Селестина

А когдаНаскучит нам все это, через рощуСосновую мы спустимся в долину,

Прекрасную, как сказка или сон!Там, на зеленой бархатной траве,Нам Грации станцуют дивный танецПод звуки серебристого ручья,Журчащего по россыпи жемчужин;Там нимфа Эхо[408] за горой живет,Она проснется, чтоб внимать рассказамО нас, о нашей жизни и любви,Пока не разрыдается, бедняжка,От зависти... Мы углубимся в лесИ выйдем к бурной, полноводной речке.Где лебедь умирает на воде,А рыбки пузырьки со дна пускают,Оплакивая бедного певца...А далее — все то же, в том же духе,И целый воз любовной чепухи.

Лорд

У вас, мадам, на все готов ответ!Посмотрим, что вы скажете на это...

(Обнимает ее.)

Селестина

Прошу вас, ваша светлость...

Лорд

Будет вамРазыгрывать пугливую невинность!Уж эти вдовушки! Сплошной каприз!Пока я тут любезничаю с вами,Я б мог объездить дюжину девицНетронутых и даже обучить ихПереходить на рысь иль на галопПо воле всадника...

Селестина

Должна признаться,Я в вас разочарована, милорд.Вы слишком забываетесь!

Лорд

Простите!Вы сердитесь?

Селестина