Могила в горах

Магазинчик он нашел быстрее, чем думал. Тот был втиснут в узкий туннель с серыми цементными стенами, прямо перед лестницей, ведущей в город. В трех грязных окнах с решетками виднелись написанные от руки объявления о скидках, а укрепленная стальным листом дверь была распахнута, чтобы показать немногим проходившим мимо людям, что магазин действительно открыт. Выглядел он не совсем так, как помнилось Мехрану. Поначалу тот не мог понять, что изменилось, но потом его осенило. Другими стали краски на вывеске. Тогда текст был написан ярко-красным цветом на красновато-желтом фоне. О чем возвещала вывеска, он не знал – читать он тогда еще не научился, но яркие краски в памяти сохранились, наверное, они напоминали ему о родине. Теперь же текст был написан черным по белому: «Минимаркет». Кратко и функционально, но не вызывало абсолютно никаких воспоминаний. Мехран осторожно ступил внутрь. Там пахло, как раньше: едкий запах метро, смешанный с пылью и чем-то сладким. Мехран огляделся. Кассу переместили ближе к выходу. За прилавком сидел мужчина лет пятидесяти в черном пуловере и читал газету. У него были короткие седые волосы и уже намечалась лысина. Мехран его не знал.

Он подошел и вежливо улыбнулся.

– Здравствуйте, а Рафи здесь? – спросил он на пушту, почти по старой привычке.

Мужчина оторвался от газеты и посмотрел на него непонимающе.

– Что ты говоришь? – донеслось в ответ по-шведски с сильным акцентом.

Пытаясь определить акцент, Мехран остановился на арабском, но на всякий случай перешел на шведский.

– Рафи. Рафи здесь?

– Я не знаю никакого Рафи.

– Он владелец этого магазина.

У мужчины сделался еще более непонимающий вид.

– Нет, владельцы – мы с братом.

Мехран кивнул. Ясно. Поэтому-то он давно ничего не слышал о магазине. Они его продали.

– Мы купили его у нескольких афганцев, – продолжил мужчина за прилавком. – Может, ты имеешь в виду их?

– Думаю, да. Рафи и Турьялай?

– Я не помню, как их звали, но думаю, их было трое.

Мехран кивнул. Все правильно. Третьим был Саид.

– А третий, его звали Саид? – на всякий случай спросил он.

Мужчина пожал плечами.

– Не знаю. Всем этим занимался брат. Они твои родственники?

– Вообще-то нет. Мой отец дружил с Саидом.

Мужчина отпил кофе из стоявшей перед ним чашки.

– Брат возился с ними целую вечность. Они ему не нравились. Устраивали путаницу. Ругались с нами, ругались между собой.

Мехран поразился. Саид и остальные помнились ему совсем не такими.

– А вы знаете, из-за чего они ругались?

– Думаю, они не сходились в том, продавать или нет. Колебались, то туда, то сюда. Мы уже думали, сделка не состоится. Но вдруг они просто позвонили. Тогда все решилось за день. Мы были страшно удивлены. Мы ведь уже даже начали искать другой магазин.

Мехран внезапно почувствовал, что у него пересохло во рту. История, рассказанная мужчиной, никак не вязалась у него с собственным представлением о Саиде и двоих других. Они же дружили. Были родственниками, правда, дальними, со стороны жены Саида, но тем не менее. Они ведь держались вместе? Он всегда так думал. Неужели существовал конфликт, который он, будучи ребенком, не уловил? Такое возможно. Но тогда Шибека ему об этом когда-нибудь обязательно рассказала бы. Она в последние годы почти ни о чем другом не думала. Здесь что-то не сходится.

– Как долго вы уже владеете магазином? Если это, конечно, не секрет.

Мужчина улыбнулся и откинулся на спинку потертого офисного стула.

– Лично я считаю, что слишком долго. По-моему, девять лет, но брат знает обо всем этом больше. Если хочешь, я могу ему позвонить.

– Да, пожалуйста. Если у вас есть время.

– Я похож на человека, у которого слишком много дел? – сухо ответил мужчина, оглядывая пустой магазин.

Он взял лежащий рядом с газетой переносной телефон. Быстро набрал номер, встал и вскоре заговорил по-арабски. Мехрану удавалось улавливать значение отдельных слов, но он знал слишком мало, чтобы понимать общий смысл. Он опять оглядел магазин. Сколько же раз он был здесь в детстве? Десять, возможно, пятнадцать. Чаще всего здесь находился Саид, Рафи – изредка, а Турьялай – никогда. Зато Мехран несколько раз встречал его у Мелики, но слишком редко, чтобы хорошо запомнить. Он помнил лишь, что из них троих Турьялай был самым крупным. Не безумно толстым, но Саид и Рафи оба были худыми и высокими, так что по сравнению с ними он казался большим. Круглое лицо. Короткая стрижка. Немного мрачный. Мехран долго не вспоминал о них. И никогда не представлял их себе по отдельности. Они существовали в его сознании как трое друзей, трое родственников: Саид и двое других. Теперь оказывается, что они, возможно, не были такими закадычными друзьями, как он себе представлял.

Мужчина за прилавком закончил разговор и снова положил трубку на стол.

– Мы купили его в 2003 году. В сентябре. Препирались с ними почти год.