Мой гарем

С. 353. Алле пассе! Алле гоп! (искаж. фр. от «Allez passez! Allez hop!»)— Пошел! On!

...с открытым «добролюбовским» лицом... — Иронический намек на одного из «учителей жизни» русской интеллигенции XIX в. — революционера-демократа, критика и публициста Н. А. Добролюбова (1836 — 1861), почитавшегося также как образец высоконравственной личности.

С. 362. «Этуаль» (от фр. «étoile» — звезда) — модная артистка в театре развлекательного жанра; вторичное значение — женщина легкого поведения.

«ЧУДОВИЩЕ»

Печатается по изд.: Каменский Анатолий. Степные голоса. Рассказы. СПб., 1903.

С. 374. Поль Шарль де Кок (1793 — 1871) — французский писатель, автор занимательных произведений о любовных похождениях молодых повес и старых жуиров. В России его имя стало нарицательным для обозначения автора «эротической» литературы.

С. 375. Шестого августа... — 19 (по сг. стилю 6) августа — двунадесятый церковный праздник Преображения Господня.

С. 379. Она не «по ту сторону добра и зла»... — Цитата — заглавие книги (1886) Ф. Ницше, превратившееся в крылатое выражение со значением: полное беспристрастие по отношению к каким-либо двум противоположностям.

«НА ДАЧЕ»

Впервые опубл.: журн. «Ежемесячные сочинения», 1901, № 12.

Печатается по изд.: Каменский Анатолий. Рассказы. T. I. 2-е изд. СПб., 1908.

С. 383. Корнелий Непот (конец П в. до н. э. — после 32 г. до н. э.) — римский историк и поэт. Отрывки из его сочинения «О знаменитых людях» входили в состав обязательного чтения по курсу латинского языка в гимназиях.

С. 384. ...спешившим на музыку в Павловск. — Имеется в виду концертный зал в Павловске (дачной местности под Петербургом), в XIX — начале XX в. бывший центром музыкальной жизни Петербурга в летние месяцы. Построен по проекту архитектора А. Штакеншнейдера при конечной станции Царскосельской железной дороги.

С. 392. ...имя Ницше... — Здесь упоминание имени немецкого философа намекает на его проповедь освобождения личности от устаревших догм и ценностей.

С. 394. Речитатив

— форма вокально-музыкального произведения, интонационно и ритмически воспроизводящая декламационную речь.

С. 395. Пике — хлопчатобумажная или шелковая ткань комбинированного переплетения с рельефным рисунком в виде рубчиков на лицевой стороне.

С. 396. ...человек двадцатого числа... — т. е. чиновник, так как двадцатого числа каждого месяца в государственных учреждениях выплачивалось жалованье.

С. 409. ...совершенно не патриотично. — Намек на недавнюю войну России с Японией (1904 — 1905), в которой Россия потерпела поражение.

С. 412. М. И. Долина (1868 — 1919) — известная русская артистка оперы. До 1904 г. пела в Мариинском театре в Петербурге, потом занималась концертной деятельностью.

«СЛУЧАЙНОСТЬ»

Впервые опубл. под загл. «Саквояж»: журн. «Север», 1913, № 4.

Печатается по изд.: Каменский Анатолий. Княжна Дуду. Новые рассказы. Пб., 1914.

С. 421. Крещатик — главная улица г. Киева.

«МИСТЕР ВИЛЬЯМ, ПОРА!»

Печатается по изд.: Каменский Анатолий. Княжна Дуду. Новые рассказы. Пб., 1914.

С. 429. Вежеталь — косметическое средство — жидкость для смачивания волос.

С. 431. Жуир — человек, ищущий в жизни только чувственных наслаждений и удовольствий.

С. 433. Стилет — небольшой кинжал с очень тонким и острым трехгранным клинком.

«КНЯЖНА ДУДУ»

Впервые опубл.: журн. «Пробуждение», 1913, № 4 — 7.

Печатается по изд.: Каменский Анатолий. Княжна Дуду. Новые рассказы. Пб., 1914.

С. 443. ...по-чеховски - «упомянуть при описании летнего вечера». — Неточная цитата из второго действия пьесы А. П. Чехова «Чайка» (1895), слова беллетриста Тригорина.

...совсем как на этюдах известного рисовальщика красивых американских леди. — Имеется в виду Сарджент Джон Сингер (1856 — 1925) — американский живописец, прославившийся как автор виртуозных светских портретов.

С. 451. Готтентоты — наименование, данное европейцами местным жителям Южной Африки. Употребляется в обобщающем значении: дикари, невежественные люди.

С. 466. Скетинг (от англ, «skating-rink») — специальная площадка с асфальтированным или деревянным полом для катания на роликовых коньках.

С. 467. «Аквариум» — увеселительный сад в Петербурге нач. XX в. (Каменноостровский пр., 10) с летним театром и популярным рестораном.