Молчи или умри

Экспресс сразу набрал ход, они еле успели рукой махнуть на прощанье. Миновали мост, промелькнули корпуса комбината… Прислонившись к Ане, Коев забылся под равномерный перестук колес. Во сне он увидел гостиницу и Старую речку, кабинет Пантеры, Эли с чашечками дымящегося кофе на подносе… заходящегося в кашле Вельо, цеха огромнейшего предприятия… хижину на пригорке… Почему-то вспомнилось, что и Старый летом любил спать в хижине… Ему снились домики, утопавшие в цветах, он разговаривал с Докой и бай Симо. Зашла сестра с тетрадками и блокнотом. А вот и Соломон, женщина на больничной койке… Никогда ранее не чувствовал он свой городок столь близким сердцу. Чудилось, будто экспресс мчится мимо кладбища, где похоронены мать и отец. Некогда было даже цветочки на их могилу отнести… Но вина перед отцом уже не мучила его так остро. Его успокаивало чувство исполненного сыновнего долга, и он радостно принял мысль о том, что хорошо бы написать книгу обо всем, что приключилось с ним в родном городке. Даже видел заглавие, написанное крупными буквами:

МОЛЧИ ИЛИ УМРИ…

1984—1985 гг.

ОБ АВТОРЕ

Владимир Голев родился 20.08.1922 года в г. Банско. Окончил юридический факультет Софийского государственного университета. Работал редактором газеты «Студентска трибуна», Софийского радио, Московского радио — передачи о Болгарии, в сценарной комиссии Студии художественных фильмов, был сотрудником отдела искусства и культуры ЦК БКП, главным редактором журнала «Септември».

Наиболее значительные произведения В. Голева: «Знамя над Пирином», 1952; «С песней против ветра», 1958; «О чем шепчут сосны», 1961; «Революция живет», 1964; «Мироздание», 1969; «Ответственность», 1971. Автор пьес «Одна ночь в рае», «Чудесная тройка» и др. Владимир Голев — лауреат Димитровекой премии (1971).

notes

Примечания

1

Бай — уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

«Бранник» и «Легион» — фашистские молодежные организации.

3

Васил Левский (1837—1873) — Апостол свободы, Дьякон — видный болгарский революционер, борец за освобождение Болгарии от османского рабства.

4

Великие события — социалистическая революция в Болгарии 9-го сентября 1944 года.

5

Сентябрьское восстание — антифашистское восстание 1923 года.

6

Яне Сандански (1872—1915) — легендарный воевода, революционер, боец за окончательное освобождение Болгарии от турецкого рабства.

7

РСМ — Рабочий союз молодежи, прогрессивная молодежная организация.

8

Шопы — название жителей сел Софийской области.