Молодой Ленинград 1981

Вчера дома устроили маленькое торжество по этому поводу. Собрались самые близкие друзья, в основном такие же одержимые наукой люди, как и сам Тиходеев. После первых тостов, поздравлений разговор как-то сам собой перескочил на электроэнергетику, и жены тщетно пытались вернуть его в русло общежитейских проблем. Мысль упорно, в тысячный раз возвращалась к проекту, к их общему детищу, как будто была к нему прикована. Весь внутренний строй и ритм был еще подчинен заботам этого тяжкого и счастливого времени, плотно напрессованного работой. У Николая Николаевича было ощущение, что в его жизни произошло событие, и теперь, когда все позади — стало сиротливо. Вчера вечером, оставшись один, он почувствовал эту опустошенность.

Тиходеев ускорил шаги и заставил себя перестроиться на привычное рабочее состояние. В лаборатории его ждали новые дела, новые темы, новые проекты. Надо смотреть вперед. А пока что впереди — рабочая неделя. Всего лишь семь коротеньких дней, за которые надо столько успеть.

ПЕРЕВОДЫ

БРАТСТВО

В этой рубрике представлены молодые поэты Дрездена — города-побратима Ленинграда. Появление новых имен наших немецких друзей на страницах альманаха стало уже доброй традицией. Переводы выполнены молодыми ленинградцами: Осипом Спасовым — стихотворений Манфреда Штройбеля, Владимиром Фадеевым — стихотворений Готфрида Юргаса, Каритаса Бёттриха и Инге Хандшик.

Манфред ШтройбельСТИХИ

СЦЕНА ДИКОСТИ

Развалины. Река из слез и крови.Гора волос…Весь этот ужас выразишь ли в слове.О, сколько боли страшный век принес!Ребячьи башмачки. Очки ученых.Какая тяжесть! Тяжело дышать.Забудьте свет ромашек золоченых.Здесь — боль в глазах детишек обреченных.И снег. И горизонта не видать:стена чернеет, вся от пуль щербата.Чернеет печь. Шуршание золы.Последний взгляд сквозь камни каземата.Как монумент. Как вечная расплата.Мильоны жертв. Трагедия земли.Вот инструменты — пыток диадема.Ворота смерти на ветру скрипят.Они вещают всем, хотя и немы,как победил я варварство и феме[1],я — человек — встал с человеком в ряд.Но бывших тюрем серые анналы —тяжелый груз.Здесь вешали. И здесь маршировалив жестоком и безмозглом ритуалес арийским «гот мит унс»[2].Убит. Замучен. Выброшен собакам.Дым на ветру… Но воскресает вновькровинкой каждою и каждым знакомв сынах своих, в сынах своих сынов —погибший человек. И снова в краскахсверкающих земля — салют любви!И жаворонки гнезда свили в касках,и жажда счастья — жажда всех несчастных —гудит в моей крови.

РЕЗНЯ

Стихотворение написано по мотивам творчества немецкого поэта начала века Георга Хейма, предсказавшего и описавшего в своих стихах фашизм.