Мост Мирабо

J'ai cueilli ce brin de bruy?reL'automne est morte souviens-t'enNous ne nous verrons plus sur terreOdeur du temps brin de bruy?reEt souviens-toi que je t'attends

ПРОЩАНИЕ

Я сломил эту ветку верескаВидишь осень мертва опятьНам уже никогда не встретитьсяЗапах времени ветка верескаТолько помни что буду ждать

SALTIMBANQUES

A Louis Dumur

Dans la plaine les baladinsS'?loignent au long des jardins

Devant l'huis des auberges grisesPar les villages sans ?glisesEt les enfants s'en vont devantLes autres suivent en r?vantChaque arbre fruitier se r?signeQuand de tr?s loin ils lui font signeIls ont des poids ronds ou carr?sDes tambours des cerceaux dor?sL'ours et le singe animaux sagesQu?tent des sous sur leur passage

БРОДЯЧИЕ АКРОБАТЫ

Луи Дюмюру[41]

Вдоль по равнине мимо садовМинуя кров постоялых дворовПо нищим селеньям с зари до заката

Идут бродячие акробатыК ним детвора пристает на ходуЗа ними она бредет как в бредуИ каждая ветка подносит плод имЗа их работу политую потомОбручи вертят гири несутБьют барабан созывая людИх мудрые звери мартышка с медведемОбходят круг собирая медь им

AUTOMNE

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneuxEt son boeuf lentement dans le brouillard d'automneQui cache les hameaux pauvres et vergogneuxEt s'en allant l?-bas le paysan chantonneUne chanson d'amour et d'infid?lit?

Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on briseOh! l'automne l'automne a fait mourir l'?t?Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

ОСЕНЬ

Плетется сквозь туман крестьянин колченогийИ вол медлительный бредет за ним воследВ туман где ежится и стынет кров убогийКрестьянин затянул вполголоса куплетВсе про любовь поет измены да наветыПро бедный перстенек про боль сердечных ранАх осень осень вот и ты убила летоДве тени серые плетутся сквозь туман

ROSEMONDE

A Andr? Derain

Longtemps au pied du perron de

La maison о? entra la dameQue j'avais suivie pendant deuxBonnes heures ? AmsterdamMes doigts jet?rent des baisersMais le canal ?tait d?sertLe quai aussi et nul ne vitComment mes baisers retrouv?rentCelle ? qui j'ai donn? ma vieUn jour pendant plus de deux heuresJe la surnommai RosemondeVoulant pouvoir me rappelerSa bouche fleurie en HollandePuis lentement je m'en allaiPour qu?ter la Rose du Monde

РОЗАМУНДА

Андре Дерену[42]