Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(Świetnie. Zacznijmy przygotowania i spotykajmy się regularnie, aby omawiać nasze postępy;

laten we beginnen met de voorbereidingen en regelmatig vergaderen om onze voortgang te bespreken

— zacznijmy przygotowania i spotykajmy się regularnie, aby omawiać nasze postępy).

Dialog 11: Spotkanie na festiwalu filmowym

Bezoeker 1:

Heb je al een film gezien op dit festival?

(Czy widziałeś już jakiś film na tym festiwalu?;

heb je al een film gezien op dit festival

— czy widziałeś już jakiś film na tym festiwalu).

Bezoeker 2:

Ja, ik heb gisteren een documentaire gezien. Het was echt inspirerend.

(Tak, wczoraj widziałem dokument. To było naprawdę inspirujące;

ik heb gisteren een documentaire gezien

— wczoraj widziałem dokument;

het was echt inspirerend

— to było naprawdę inspirujące).

Bezoeker 1:

Dat klinkt interessant. Welke film raad je aan om vandaag te kijken?

(Brzmi interesująco. Jaki film polecasz dzisiaj obejrzeć?;

welke film raad je aan om vandaag te kijken

— jaki film polecasz dzisiaj obejrzeć).

Bezoeker 2:

Ik heb gehoord dat de film "De Reis" erg goed is. Het draait om 15:00 uur in zaal 2.

(Słyszałem, że film "De Reis" jest bardzo dobry. Jest o 15:00 w sali 2;

ik heb gehoord dat de film "De Reis" erg goed is

— słyszałem, że film "De Reis" jest bardzo dobry;

het draait om 15:00 uur in zaal 2

— jest o 15:00 w sali 2).

Bezoeker 1:

Laten we die gaan kijken. Wil je daarna een drankje doen en de film bespreken?

(Obejrzyjmy go. Chcesz potem pójść na drinka i omówić film?;

laten we die gaan kijken

— obejrzyjmy go;

wil je daarna een drankje doen en de film bespreken

— chcesz potem pójść na drinka i omówić film).

Bezoeker 2:

Ja, dat klinkt goed. Ik zie je bij de ingang van zaal 2.

(Tak, brzmi dobrze. Spotkamy się przy wejściu do sali 2;

ik zie je bij de ingang van zaal 2

— spotkamy się przy wejściu do sali 2).

Dialog 12: Planowanie wakacyjnej wycieczki

Vriend 1:

Heb je al plannen voor de zomervakantie?

(Czy masz już plany na wakacje letnie?;

heb je al plannen voor de zomervakantie

— czy masz już plany na wakacje letnie).

Vriend 2:

Ja, ik dacht eraan om een roadtrip te maken door Europa. Wil je meegaan?

(Tak, myślałem o zrobieniu roadtripu po Europie. Chcesz jechać ze mną?;

ik dacht eraan om een roadtrip te maken door Europa

— myślałem o zrobieniu roadtripu po Europie;

wil je meegaan

— chcesz jechać ze mną).

Vriend 1:

Dat klinkt geweldig! Welke landen wil je bezoeken?

(Brzmi świetnie! Jakie kraje chcesz odwiedzić?;

dat klinkt geweldig

— brzmi świetnie;

welke landen wil je bezoeken

— jakie kraje chcesz odwiedzić).

Vriend 2:

Ik dacht aan Frankrijk, Spanje, Italië en Duitsland. We kunnen ook wat tijd doorbrengen in de Alpen.

(Myślałem o Francji, Hiszpanii, Włoszech i Niemczech. Możemy również spędzić trochę czasu w Alpach;

ik dacht aan Frankrijk, Spanje, Italië en Duitsland

— myślałem o Francji, Hiszpanii, Włoszech i Niemczech;

we kunnen ook wat tijd doorbrengen in de Alpen

— możemy również spędzić trochę czasu w Alpach).

Vriend 1:

Perfect. Laten we een route plannen en de hotels boeken.

(Idealnie. Zróbmy plan i zarezerwujmy hotele;

laten we een route plannen en de hotels boeken

— zróbmy plan i zarezerwujmy hotele).

Vriend 2:

Goed idee. We moeten ook de huurauto regelen. Ik zal zoeken naar goede aanbiedingen.

(Dobry pomysł. Musimy również zorganizować wynajem samochodu. Poszukam dobrych ofert;