Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

laten we naar dat nieuwe Italiaanse restaurant gaan

— pójdźmy do tej nowej włoskiej restauracji;

het heeft goede recensies gekregen

— otrzymała dobre recenzje).

Collega 2:

Prima. Ik zal daar een tafel reserveren. Wat moeten we nog meer regelen?

(Świetnie. Zarezerwuję tam stolik. Co jeszcze musimy zorganizować?;

ik zal daar een tafel reserveren

— zarezerwuję tam stolik;

wat moeten we nog meer regelen

— co jeszcze musimy zorganizować).

Collega 1:

Misschien kunnen we een cadeau voor Tom kopen. Iets wat hij kan gebruiken in zijn nieuwe baan.

(Może możemy kupić prezent dla Toma. Coś, co może wykorzystać w swojej nowej pracy;

misschien kunnen we een cadeau voor Tom kopen

— może możemy kupić prezent dla Toma;

iets wat hij kan gebruiken in zijn nieuwe baan

— coś, co może wykorzystać w swojej nowej pracy).

Collega 2:

Goed idee. Laten we iedereen vragen om bij te dragen en dan iets speciaals uitzoeken.

(Dobry pomysł. Zapytajmy wszystkich, czy chcą się dołożyć, i wybierzmy coś specjalnego;

laten we iedereen vragen om bij te dragen en dan iets speciaals uitzoeken

— zapytajmy wszystkich, czy chcą się dołożyć, i wybierzmy coś specjalnego).

Collega 1:

Perfect. Dit wordt een geweldige manier om afscheid te nemen van Tom.

(Idealnie. To będzie świetny sposób, aby pożegnać się z Tomem;

dit wordt een geweldige manier om afscheid te nemen van Tom

— to będzie świetny sposób, aby pożegnać się z Tomem).

Dialog 18: Uczestnictwo w warsztatach artystycznych

Deelnemer 1:

Ik ben zo blij dat ik me heb ingeschreven voor deze schilderworkshop. Heb je eerder geschilderd?

(Cieszę się, że zapisałem się na te warsztaty malarskie. Malowałeś wcześniej?;

ik ben zo blij dat ik me heb ingeschreven voor deze schilderworkshop

— cieszę się, że zapisałem się na te warsztaty malarskie;

heb je eerder geschilderd

— malowałeś wcześniej).

Deelnemer 2:

Ja, ik heb een paar keer geschilderd, maar ik ben nog steeds een beginner. En jij?

(Tak, kilka razy malowałem, ale nadal jestem początkujący. A ty?;

ik heb een paar keer geschilderd, maar ik ben nog steeds een beginner

— kilka razy malowałem, ale nadal jestem początkujący;

en jij

— a ty).

Deelnemer 1:

Dit is mijn eerste keer. Ik ben benieuwd hoe het zal gaan.

(To mój pierwszy raz. Ciekaw jestem, jak mi pójdzie;

dit is mijn eerste keer

— to mój pierwszy raz;

ik ben benieuwd hoe het zal gaan

— ciekaw jestem, jak mi pójdzie).

Instructeur:

Welkom allemaal! Vandaag gaan we leren hoe we landschappen kunnen schilderen. We beginnen met enkele basisprincipes.

(Witamy wszystkich! Dziś nauczymy się, jak malować pejzaże. Zaczniemy od kilku podstaw;

vandaag gaan we leren hoe we landschappen kunnen schilderen

— dziś nauczymy się, jak malować pejzaże;

we beginnen met enkele basisprincipes

— zaczniemy od kilku podstaw).

Deelnemer 2:

Dat klinkt geweldig. Ik kijk ernaar uit om iets nieuws te leren.

(Brzmi świetnie. Cieszę się, że nauczę się czegoś nowego;

dat klinkt geweldig

— brzmi świetnie;

ik kijk ernaar uit om iets nieuws te leren

— cieszę się, że nauczę się czegoś nowego).

Instructeur:

Laten we beginnen met het mengen van kleuren. Neem je penseel en probeer verschillende tinten te creëren.

(Zacznijmy od mieszania kolorów. Weź pędzel i spróbuj stworzyć różne odcienie;

laten we beginnen met het mengen van kleuren