Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ja, het is beter om het zo snel mogelijk te laten repareren om verdere schade te voorkomen.

(Tak, lepiej to naprawić jak najszybciej, aby uniknąć dalszych uszkodzeń;

het is beter om het zo snel mogelijk te laten repareren

— lepiej to naprawić jak najszybciej;

om verdere schade te voorkomen

— aby uniknąć dalszych uszkodzeń).

Klant:

Dank u. Kunt u het vandaag nog doen?

(Dziękuję. Możesz to zrobić jeszcze dziś?;

kunt u het vandaag nog doen

— możesz to zrobić jeszcze dziś).

Monteur:

Ik zal mijn best doen om het vandaag af te krijgen.

(Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby skończyć to dziś;

ik zal mijn best doen om het vandaag af te krijgen

— zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby skończyć to dziś).

Dialog 13: Szukanie mieszkania

Klant:

Ik ben op zoek naar een appartement in het centrum. Heeft u iets beschikbaar?

(Szukam mieszkania w centrum. Czy macie coś dostępnego?;

ik ben op zoek naar een appartement in het centrum

— szukam mieszkania w centrum;

heeft u iets beschikbaar

— czy macie coś dostępnego).

Makelaar:

Ja, we hebben een paar opties. Wat is uw budget?

(Tak, mamy kilka opcji. Jaki jest twój budżet?;

wat is uw budget

— jaki jest twój budżet).

Klant:

Ik zoek iets rond de 1000 euro per maand.

(Szukam czegoś w okolicach 1000 euro miesięcznie;

ik zoek iets rond de 1000 euro per maand

— szukam czegoś w okolicach 1000 euro miesięcznie).

Makelaar:

Goed, ik heb een appartement op de derde verdieping met twee slaapkamers. Het kost 950 euro per maand.

(Dobrze, mam mieszkanie na trzecim piętrze z dwiema sypialniami. Kosztuje 950 euro miesięcznie;

ik heb een appartement op de derde verdieping met twee slaapkamers

— mam mieszkanie na trzecim piętrze z dwiema sypialniami;

het kost 950 euro per maand

— kosztuje 950 euro miesięcznie).

Klant:

Dat klinkt perfect. Kan ik het bezichtigen?

(Brzmi idealnie. Czy mogę je obejrzeć?;

kan ik het bezichtigen

— czy mogę je obejrzeć).

Makelaar:

Ja, natuurlijk. Wanneer zou het u schikken?

(Tak, oczywiście. Kiedy by ci pasowało?;

wanneer zou het u schikken

— kiedy by ci pasowało).

Klant:

Morgenmiddag zou ideaal zijn.

(Jutro po południu byłoby idealnie;

morgenmiddag zou ideaal zijn

— jutro po południu byłoby idealnie).

Makelaar:

Afgesproken. Tot morgenmiddag dan.

(Zgoda. Do zobaczenia jutro po południu;

afgesproken

— zgoda;

tot morgenmiddag dan

— do zobaczenia jutro po południu).

Dialog 14: Zakup roweru

Klant:

Ik zoek een goede fiets voor dagelijks gebruik. Wat kunt u aanbevelen?

(Szukam dobrego roweru do codziennego użytku. Co możesz polecić?;

ik zoek een goede fiets voor dagelijks gebruik

— szukam dobrego roweru do codziennego użytku;

wat kunt u aanbevelen

— co możesz polecić).

Verkoper:

We hebben een aantal modellen die perfect zijn voor de stad. Wat is uw budget?

(Mamy kilka modeli, które są idealne do miasta. Jaki jest twój budżet?;

wat is uw budget

— jaki jest twój budżet).

Klant:

Rond de 500 euro. Ik zoek iets dat duurzaam en comfortabel is.

(Około 500 euro. Szukam czegoś trwałego i wygodnego;

rond de 500 euro

— około 500 euro;

ik zoek iets dat duurzaam en comfortabel is

— szukam czegoś trwałego i wygodnego).

Verkoper:

Ik raad deze hybride fiets aan. Hij is licht, heeft een comfortabele zitting en kost 480 euro.

(Polecam ten rower hybrydowy. Jest lekki, ma wygodne siodełko i kosztuje 480 euro;

ik raad deze hybride fiets aan

— polecam ten rower hybrydowy;