Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— czym się interesuje).

Klient:

Hij houdt van auto's en treinen.

(Lubi samochody i pociągi;

hij houdt van auto's en treinen

— lubi samochody i pociągi).

Sprzedawca:

Deze set met auto's en treinen is erg populair. Het bevat ook een racebaan.

(Ten zestaw z samochodami i pociągami jest bardzo popularny. Zawiera również tor wyścigowy;

het bevat ook een racebaan

— zawiera również tor wyścigowy).

Klient:

Dat klinkt perfect. Ik neem het.

(Brzmi idealnie. Wezmę to;

dat klinkt perfect

— brzmi idealnie;

ik neem het

— wezmę to).

Sprzedawca:

Wilt u het laten inpakken als cadeau?

(Czy chciałby pan to zapakować jako prezent?;

wilt u het laten inpakken als cadeau

— czy chciałby pan to zapakować jako prezent).

Klient:

Ja, graag. Dank u wel.

(Tak, poproszę. Dziękuję bardzo;

ja, graag

— tak, poproszę;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Dialog 14: W piekarni

Klient:

Ik wil graag een taart bestellen voor een verjaardag. Wat zijn mijn opties?

(Chciałbym zamówić tort na urodziny. Jakie są moje opcje?;

ik wil graag een taart bestellen voor een verjaardag

— chciałbym zamówić tort na urodziny;

wat zijn mijn opties

— jakie są moje opcje).

Piekarz:

We hebben verschillende smaken en maten. Wilt u iets specifieks?

(Mamy różne smaki i rozmiary. Czy chciałby pan coś konkretnego?;

we hebben verschillende smaken en maten

— mamy różne smaki i rozmiary;

wilt u iets specifieks

— czy chciałby pan coś konkretnego).

Klient:

Ik wil graag een chocoladetaart met slagroom en vruchten bovenop.

(Chciałbym tort czekoladowy z bitą śmietaną i owocami na wierzchu;

ik wil graag een chocoladetaart met slagroom en vruchten bovenop

— chciałbym tort czekoladowy z bitą śmietaną i owocami na wierzchu).

Piekarz:

Dat kan geregeld worden. Voor hoeveel personen moet de taart zijn?

(To można załatwić. Na ile osób ma być tort?;

voor hoeveel personen moet de taart zijn

— na ile osób ma być tort).

Klient:

Voor ongeveer twintig personen.

(Na około dwadzieścia osób;

voor ongeveer twintig personen

— na około dwadzieścia osób).

Piekarz:

Prima. Wilt u een specifieke boodschap op de taart?

(Świetnie. Czy chciałby pan jakąś konkretną wiadomość na torcie?;

wilt u een specifieke boodschap op de taart

— czy chciałby pan jakąś konkretną wiadomość na torcie).

Klient:

Ja, kunt u "Gefeliciteerd met je verjaardag" erop schrijven?

(Tak, czy możesz napisać "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin"?;

kunt u "Gefeliciteerd met je verjaardag" erop schrijven

— czy możesz napisać "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin").

Piekarz:

Natuurlijk. De taart zal morgen klaar zijn.

(Oczywiście. Tort będzie gotowy na jutro;

de taart zal morgen klaar zijn

— tort będzie gotowy na jutro).

Klient:

Dank u wel. Tot morgen!

(Dziękuję bardzo. Do jutra!;

tot morgen

— do jutra).

Dialog 15: Naprawa roweru

Klient:

Mijn fiets heeft een lekke band. Kunt u hem repareren?

(Mój rower ma przebitą oponę. Czy możesz ją naprawić?;

mijn fiets heeft een lekke band

— mój rower ma przebitą oponę;

kunt u hem repareren

— czy możesz ją naprawić).

Mechanik:

Ja, natuurlijk. Het duurt ongeveer vijftien minuten. Wilt u hier wachten?

(Tak, oczywiście. To potrwa około piętnaście minut. Czy chciałby pan tutaj poczekać?;

het duurt ongeveer vijftien minuten

— to potrwa około piętnaście minut;

wilt u hier wachten

— czy chciałby pan tutaj poczekać).

Klient:

Ja, ik zal hier wachten. Dank u.

(Tak, poczekam tutaj. Dziękuję;

ik zal hier wachten

— poczekam tutaj;

dank u

— dziękuję).