Не судите. Истории о медицинской этике и врачебной мудрости

Пираха́н (тж. пира́ха, мура-пираха, пирарран) – народ охотников-собирателей Амазонии. Самоназвание – Hi’aiti’ihi («прямые», в отличие от прочих – «кривоголовых»).

Вернуться

10

Перевод С. Степанова.

Вернуться

11

Феликс Франкфуртер (1882–1965) – американский адвокат австрийского происхождения, занимал пост в верховном суде с 1939 по 1962 год и был известным сторонником юридической сдержанности в решениях суда.

Вернуться

12

По доверенности адвоката, не проводить реанимацию/позволить уйти из жизни естественным путем.

Вернуться

13

British American Tobacco Plc – британская табачная компания, вторая по масштабу в мире, занимает около 17 % мирового табачного рынка на середину 2007 года.

Вернуться

14

Хампти-Дампти – Шалтай-Болтай в русском переводе.

Вернуться

15

Gosh – англ. «черт возьми!»

Вернуться

16

Shame on you, GOSH! – игра слов, англ. «Позор вам, черт возьми!/больница на Грейт-Ормонд-стрит!»

Вернуться

17

В России эвтаназия законодательно запрещена статьей 45 Федерального закона № 323 «Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации», который определяет эвтаназию как ускорение смерти пациента по его просьбе. С точки зрения УК РФ, эвтаназия карается статьей 105 (Прим. ред.).

Вернуться

18

Правила Куинсберри – свод правил бокса, был составлен валлийцем Джоном Грэмом Чемберсом в 1865 году, а в 1867 году опубликован под названием «Правила Куинсберри для боксерского спорта», со временем вытеснил предшествовавшие ему Правила лондонского призового ринга, разрешавшие бои на голых кулаках (Здесь и далее – Прим. пер.).

Вернуться