Не верьте цифрам!

Такая инвестиционная стратегия, инновационная и ломающая отраслевые стереотипы, в свою очередь, стала возможной благодаря нашей уникальной корпоративной структуре. Мы – настоящая компания взаимных фондов, которая принадлежит не некой внешней организации, а непосредственно вкладчикам фондов, которыми мы управляем. Мы – компания, в которой ответственное управление и служение клиентам является наивысшим приоритетом. Такое сочетание инвестиционных идей и человеческих ценностей сделало нас компанией, наделенной редким преимуществом: компанией, у которой есть смысл существования. И для нас он заключается в благоденствии наших вкладчиков. И такое отношение работает! Впечатляющий рост Vanguard является, по крайней мере для меня, прямым доказательством того, что просвещенный идеализм есть фундамент экономического успеха.

Бизнес – благородная профессия

За последние полвека бизнес стал моим призванием, делом моей жизни. Но я здесь не для того, чтобы говорить с вами о моей жизни и моей карьере. Я хочу побудить вас задуматься о вашем призвании в тот момент, когда вы вступаете в этот огромный и многообразный мир бизнеса, какую бы сферу деятельности вы ни избрали – коммерцию или производство, финансы или технологию. Я хочу, чтобы вы осознали свое личное предназначение в этой жизни и исполнили его, чтобы вы жили с чувством того, что привносите значимый, возможно, уникальный вклад в наше общество, и занимались делом, в котором раскрываете свой потенциал, которое вам нравится и без которого вы не можете представить вашего существования.

Не заблуждайтесь: бизнес – это благородная профессия. Адам Смит объясняет нам, почему: «Наслаждения, доставляемые богатством и знатностью… поражают наше воображение как нечто благородное, великое и прекрасное, оправдывающее все труды и мучения… [эта иллюзия] возбуждает творческую деятельность человека и постоянно поддерживает ее… побуждает возделывать землю, заменять лачуги домами, сооружать огромные города, создавать науки и искусства, которые облагораживают и облегчают наше существование; этой иллюзией объясняется в особенности совершенное изменение земной поверхности… она превратила пустынный и бесплодный океан в источник неведомых до того сокровищ и в великую дорогу великую дорогу для общения между собой всех народов земного шара»[250]. Эти словами были написаны им 240 лет назад. Разве можно сказать об этом лучше?

Но между тем когда я смотрю на Америку на рубеже тысячелетий, то вижу деградацию ценностей американского бизнеса. Да, я вижу замечательную предпринимательскую инициативу, поражающие воображение технологии и блестящий творческий потенциал. Но в то же время я вижу слишком много алчности, материализма и расточительности, чрезмерных на мой критический взгляд. Я также вижу экономику, которая больше обращена лицом к «имущим», чем к «неимущим» гражданам, недостаточное финансирование образования, особенно для тех, кто в нем нуждается больше всего, – не для того, чтобы преуспеть, а для того, чтобы просто выжить. Я вижу шокирующее расточительство мировых природных ресурсов, как будто бы на нас не лежит священный долг сохранить их и передать будущим поколениям; и я вижу политическую систему, коррумпированную колоссальным вливанием денег, которые, могу вас уверить, редко исходят от незаинтересованных корпораций, не ожидающих никакой отдачи от своих инвестиций.

Рынки и экономика

Но я вижу и надежду. Везде, куда бы я ни бросил свой взгляд, я вижу надежду в нашем молодом поколении – в вас, а также в духе идеализма. Да, бизнес – это творчество и эффективность, товары и услуги, рабочие места и блага, успех, богатство и величие, все вместе. Но бизнес – это также идеалы, стремление сделать наш мир лучше, чем он был до сих пор. Вы посвятили два года освоению механики бизнеса, и вам привили веру в то, что рынки работают. Рынки действительно работают! В конце концов, бизнес говорит на языке экономики. От этого никуда не деться. Но без добродетели бизнес – не более чем суета сует. В своей замечательной книге «Бизнес как призвание», послужившей вдохновением для моей сегодняшней речи, богослов Майкл Новак перечисляет три главные добродетели бизнеса[251]:

• Добродетель творчества… умение замечать то, чего не видят другие люди, и действовать на основе своих идей… Предугадывать потребности других людей и удовлетворять эти потребности… Интеллектуальные капитал – главный источник богатства.

• Добродетель, состоящая в строительстве общества… В создании богатства народов… Сегодня, как никогда в прошлом, бизнес есть работа ради достижения общей цели, работа совместно с другими людьми и на благо других людей… требующая преданности, надежности, усердия, трудолюбия и особенно смелости.