Нечестивые клятвы

— Потому что ты нашел меня и сохранил. — закончила она за меня. Моя ритуальная молитва моей богине. — Пока смерть не разлучит нас, — тихо прошептала она.

Я улыбнулся, прижимаясь губами к ее коже, и запечатлевая сладкий поцелуй на ее нежном лбу.

— Даже не тогда, если у меня есть право голоса. Я же сказал, что оставлю тебя у себя, а я всегда держу свое слово.

¹ capo dei capi (пер. с итал.) — босс всех боссов

² sottocapo (пер. с итал.) — заместитель Дона и формально второй человек в семье.

³ Spina bifida (рус.: Спина бифида, лат.: Spina bifida, англ.: split spine) — это врождённый порок развития позвоночника и спинного мозга, при котором дуги одного или нескольких позвонков не срослись и в результате чего позвоночник остаётся «расщепленным».

⁴ Casa Nera (в пер. с итал.) — Черный Дом

⁵

bambina (в пер. с итал.) — малышка

⁶ Bravo (в пер. с итал.) — молодец

⁷ Deirfiúr (в пер. с ирландского) — сестра

⁸ Zio (в пер. с итал.) — дядя

⁹ famiglia (в пер. с итал.) — семья

¹⁰ anima mia (пер. с итал.) — моя душа

¹¹ ragazza (в пер. с итал.) — девочка

¹² Va bene (в пер. с итал.) хорошо

¹³ Buongiorno tutti (в пер. с итал.) — Всем доброе утро

¹⁴ fratello mio (в пер. с итал.) — брат мой

¹⁵ Cristo (в пер. с итал.) — Черт

¹⁶ Ora sai come ci si sente. (в пер. с итал.) — Теперь ты знаешь каково это.

¹⁷ sposa (в пер. с итал.) — невеста

¹⁸

nonna (в пер. с итал.) — бабушка

¹⁹ nonno (в пер. с итал.) — дедушка

²⁰ Bacci! (в пер. с итал.) — Поцелуй!

²¹ mia moglie (в пер. с итал.) — моя жена

²² Auguri (в пер. с итал.) — Поздравляю

²³ cara (в пер. с итал.) — милая

²⁴ Когда-то лошадиная голова была самым страшным знаком в языке мафии. Особенно часто такие послания использовались в 50–60 годах, и они известны по легендарному фильму «Крестный отец».

²⁵ Bene (в пер. с итал.) — Хорошо

²⁶buone notizie (в пер. с итал.) — хорошие новости

²⁷ Bastardi (в пер. с итал.) — Ублюдки

²⁸ Так как в Нью-Джерси находится более 9 000 ферм и садов, этот штат прозвали «Garden State» — «Штатом садов».

²⁹ Vaffanculo (в пер. с итал.) — Проклятье!

³⁰ consigliere (в пер. с итал.) — советник семьи, служит посредником при разрешении спорных вопросов, и выполняет роль представителя семьи на встречах с другими семьями.

³¹ Фраза из псалма «Чаша моя преисполнена» олицетворяет изобилие благ, которое человек получает от Бога.