Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung

«H"oren Sie nur», sagte der Prokurist im Nebenzimmer (вы только послушайте, – сказал в соседней комнате управляющий),"er dreht den Schl"ussel um

(он поворачивает ключ). «Das war f"ur Gregor eine grosse Aufmunterung (это очень подбодрило: «было большим ободрением для» Грегора; aufmuntern – подбадривать; munter – бодрый

); aber alle h"atten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter (но лучше бы все ему кричали: «все должны были бы ему кричать», также и отец с матерью):«Frisch, Gregor», h"atten sie rufen sollen

(бодрей: «бодро», Грегор, – надо было бы им кричать; frisch – свежий; бодрый),"immer nur heran, fest an das Schloss heran

(только все время /жми/, /жми/ крепко на замок)!"Und in der Vorstellung, dass alle seine Bem"uhungen mit Spannung verfolgten (и, представляя себе: «в представлении», что все с увлечением следят: «следили» за всеми его усилиями), verbiss er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schl"ussel (он, /словно/ обеспамятев, вцепился что было сил: «всем, что он мог мобилизовать из силы», в ключ; sich verbeissen – вцепляться /зубами/; beissen – кусать; die Kraft – сила; aufbringen – доставать; мобилизовать).