Ненависть

— Хороша… — задумчиво согласился Кунцит Сайто, бросая взгляд на сцену, где ещё совсем недавно танцевала девушка с золотыми волосами.

____________________________________

Перевод с английского песни River by Bishop Briggs

Река (перевод Вячеслав Дмитриев)

Как река, как река, тсс!

Как река, как река, тсс!

Как река, как река…

Закрой рот и управляй мной, как течение реки!

Как ты влюбляешься? Сильнее, чем пуля, которая может поразить тебя.

Как мы теряем голову? Быстрее, чем сработает спусковой крючок.

Не говори, не говори этого.

Не произноси, не произноси это.

Один вздох — и всё рухнет.

Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.

Замолчи, малыш, действуй решительно!

Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.

Как течение реки, как течение реки…

Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.

Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,

Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.

Как река, как река…

Закрой рот и унеси мена, как река!

Вечная любовь — это всё сказки, и тот глупец, который на это поведётся, будет проклят.

Нам не под силу изменить самих себя, от убийства нас отделяет лишь один поцелуй.

Не говори, не говори этого.

Не произноси, не произноси это.

Один вздох — и всё рухнет.

Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.

Замолчи, малыш, действуй решительно!

Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.

Как течение реки, как течение реки…

Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.

Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,

Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.

Как река, как река…

Закрой рот и унеси мена, как река!

* Твéркинг, бути-дэнс, бути-шейк, твéрк, твёрк (англ. twerking, booty dance, booty shake, twerk) — направление в танце, в движениях которого активно используется работа ягодиц, бёдер, живота и рук, при этом остальные части тела почти полностью неподвижны.

Глава 25

Ненависть в глазах Ятена Коу была похожа на живое существо — отвратительное хищное чудовище, которое только и ждало, чтобы вцепиться в горло. А Минако являлась той самой жертвой, на кого была направлена его агрессия. Сидя на заднем сидении машины после разборки в баре, молодой человек больше не пытался с ней заговорить.

Продолжая тихонько всхлипывать, Минако надеялась, что его ярость утихнет, что его зелёные глаза потухнут. Но Ятен не позволял этому случиться. Казалось, он специально разжигал в себе этот огонь, питающий ненависть, будто защищая себя от желания прижать свою жену к груди, чтобы она больше не плакала. Он боялся к ней прикоснуться, боялся, если сделает это сейчас, то она победит — обовьёт его, словно лиана и разрушит до основания. Минако была опасна, и Ятен прилагал немало усилий, чтобы сдержаться.

Когда они оба оказались в пустой и неприветливой квартире, девушка уже успела успокоиться.

— Если ты хочешь поужинать, то я могу по-быстрому что-нибудь приготовить, — робко сказала она.

Молодой человек зло посмотрел на неё, ничего не ответил и скрылся за дверью своей спальни. Минако немного подождала, но Ятен не выходил. В конце концов, она не выдержала и постучала к нему.

— Пошла нахуй! — раздался сердитый голос.

— Ятен, нам нужно поговорить.

— Я же сказал: пошла нахуй!

Минако изо всех сил забарабанила в дверь спальни. Ятен её открыл и с отвращением процедил сквозь зубы:

— Чего тебе?!

— Я бы хотела объяснить… Там в баре…

— Мне не надо ничего объяснять! Сегодня ты доказала, что тебе нельзя доверять!

— Я прошу прощения…

Ятен уничижительно рассмеялся.

— Знаешь, а я вовсе не удивлён тому, что произошло. Для таких сладких девочек, как ты существует термин «многостаночница».

— Что?

— Это когда телка трахается сразу с несколькими. Есть ещё более точное определение — шлюха или просто блядь! И это ещё хуже, чем проститутка. Проститутки хотя бы деньги получают, а такие, как ты раздвигают ноги всегда на перспективу! Тебя ведь даже добиваться не надо! Засунул руку в трусы, и ты потекла!

Это грубое оскорбление резануло Минако, словно острым ножом. Но девушке удалось сохранить спокойствие.

— Знаешь, я только что осознала кое-что. На самом деле ты просто мудак!

Ятен театрально закатил глаза.

— Да неужели? Тоже мне открытие! — ядовито усмехнулся молодой человек. — Или ты забыла, что сама захотела стать моей женой? Так на что ты, блядь, рассчитывала?! Что мы будем жить долго и счастливо?!

— Я помню. Но мы хотя бы могли попытаться, Ятен… понять… выслушать друг друга…

Он покачал головой.

— Я не хочу пытаться! Ни сейчас, ни завтра. Никогда. Ты хотела свадьбу, ты её получила! А долгой и счастливой жизни рядом со мной тебе никто не обещал!

— Но…

— Всё! Разговор окончен! А если будешь и дальше мешать мне спать — вышвырну вон из квартиры!

Минако попыталась приблизиться к нему, но молодой человек грубо её отпихнул и с силой захлопнул дверь, выключив в своей комнате свет.

От обиды девушка расплакалась. Ей ничего другого не оставалось, как отправиться к себе. Она попыталась уснуть, но у неё ничего не получилось. Рыдания и спазмы сдавливали грудную клетку, и ей было трудно дышать.