Несмертельный Голован (Из рассказов о трех праведниках)

16 октября 1880 года Лесков пишет в редакцию "Исторического вестника" С.Н.Шубинскому: "Голован" весь написан вдоль, но теперь надо его пройти "поперек". В конце письма - снова тревожные ноты: "Голован" ...вышел слабее других (рассказов о праведниках. - Л.К.). Надо бы его хорошенько постругать. Не торопите до последней возможности" (т. 10, с. 472-473).

1. Неточная цитата из стихотворения Державина "Памятник".

2. Молокане - религиозная секта в России, придерживавшаяся аскетических правил жизни и не признававшая обрядов официальной церкви.

3. "Прохладный вертоград" - лечебный справочник, переведенный с греческого Симеоном Полоцким для царевны Софьи в XVII веке.

4. Веред - чирей, нарыв.

5. Во удесех - в членах.

6. Сафонова жила - жила между большим и указательным пальцами.

7. Спатика - жила на правой стороне тела.

8. Базика - жила на левой стороне тела.

9. Дондеже - пока.

10. Антель - проскурняк (лечебная трава).

11. Водка буглосовая - настоянная на траве буглос (воловий язык).

12. Митридат - по имени врача Митридата Эвпатора (132-63 до н.э.) универсальное лечебное средство из пятидесяти четырех элементов.

13. Сворбориновый уксус - настоянный на шиповнике.

14. Оленьи слезы или безоар-камень - камень из желудка козы, ламы, используемый как народное лекарство.

15. Егорий Светлохрабрый - день Егория Храброго 23 апреля.

16. Никодим - орловский епископ в 1828-1839 годах.

17. Иметь еще одну кавалерию - стать кавалером ордена еще раз.

18. Аполлос (1745-1801) - орловский епископ с 1788 по 1798 год (гражданская фамилия Байбаков).

19. Юрьева роса - роса в Юрьев день (23 апреля).

20. С Ивана до полу-Петра - с 8 мая до 30 июня.

21. Федосеевцы - старообрядческая секта, выделившаяся из беспоповцев в начале XVIII века; проповедовали безбрачие, не признавали молитвы за царя. Пилиппоны (филипповцы) - старообрядческая секта, проповедовавшая культ самосожжения; отделилась от беспоповпев в 30-х годах XVIII века. Перекрещиванцы (анабаптисты) - религиозная секта, в которой обряд крещения производился над взрослыми людьми, с целью "сознательного" приобщения их к вере. Хлысты - религиозная секта, возникшая в России в XVII веке; "радения" сопровождались ударами хлыстом, исступленными песнопениями, прыжками.

22. Зодия - одна из двенадцати частей Зодиака (греч.) - солнечного пояса, древнего астрономического указателя. Каждая из двенадцати частей круга (равная одному месяцу) носила имена тех созвездий, в которых пребывало солнце при своем годичном движении (например, март назывался и обозначался знаком Овна и т.д.).

23. Плезирная трубка - подзорная труба.

24. Краевич Константин Дмитриевич, (1833-1892) - русский ученый и педагог.

25. Т.е. не распространял на Россию библейское пророчество Даниила о пришествии мессии через 70x7 лет ("седьмины").

26. Поппе (Поп А.) (1688-1744) - английский поэт, автор поэмы "Опыт о человеке".

27. Ермолов Алексей Петрович (1772-1861) - русский генерал, соратник Суворова и Кутузова.

28. По-видимому, речь идет о мощах воронежского епископа Тихона Задонского, открытых в августе 1861 года.

29. Девясил - растение, используемое в народе для лечения грудных болезней.

30. Надхождение стени (древнеслав.) - приступ боли (стенаний).

31. Корчемство - торговля спиртными напитками (корчма - кабак), независимая от государственной.

32. Описано Лесковым в "Заметке", опубликованной в "Русской жизни", 1894, N 83, а также в не изданной при его жизни статье "Где добывают поддельные мощи".

33. Архитриклин (греч.) - старейшина, хозяин.

34. Совестный суд - учреждение в старой России, где спорные дела решались не по закону, а по совести судей.

35. То есть освобождение крестьян без земли.

36. Номады (греч.) - кочевники.

37. Сердовые - средних лет люди.

38. Белый - старый (человек).

39. Святой Антоний (III в. до н.э.), согласно преданиям, многие годы боролся с искушениями и видениями.