Неутолимая любознательность

Я стал тайным читателем. Приезжая на каникулы из интерната, я тайком пробирался к себе в спальню с книжкой, постыдно игнорируя подобающие мне прогулки на свежем воздухе, в полях. И когда я всерьез стал изучать биологию в школе, меня привлекал к ней все тот же книжный интерес. Я задавался вопросами, которые взрослые назвали бы философскими. В чем смысл жизни? Откуда мы взялись? С чего все началось?

Семья моей матери родом из Корнуолла. Моя бабушка по материнской линии, Конни Уэрн, родилась в семье потомственных врачей: ее отец, дед и прадед принимали пациентов в городе Хелстоне (в детстве я представлял себе их всех как доктора Ливси из “Острова сокровищ”). Она была убежденной патриоткой Корнуолла, называла англичан иностранцами и жалела, что родилась слишком поздно, чтобы говорить на ныне вымершем корнском языке, но рассказывала мне, что в годы ее детства старые рыбаки из Маллиона могли понимать бретонских рыбаков, “приплывавших таскать наших крабов”. Бриттские языки – валлийский (живой), бретонский (вымирающий) и корнский (мертвый) – представляют собой сестринские виды на эволюционном древе языков. Некоторые корнские слова сохранились в корнуолльском диалекте английского, например quilkin вместо frog (“лягушка”). Бабушка неплохо владела этим диалектом, и мы, ее внуки, регулярно уговаривали ее читать нам наизусть восхитительный корнуолльский стишок про мальчика, проглотившего сливовую косточку. Однажды я даже записал ее декламацию на магнитофон, но запись впоследствии куда-то потерялась, о чем я горько сожалею. Через много лет Гугл помог мне найти это стихотворение[13], и, читая его, я живо вспоминаю, как бабушка произносила его строфы своим скрипучим голосом.

Такой поднялся шум и гам, что и представить тяжко,Когда сын Бена Трембы взял и проглотил костяшку[14]

.Добро бы вовсе проглотил, со многими бывало:Костяшка в горло не прошла и в глубине застряла.Парнишка выпучил глаза, затопал во всю мочь,Сбежались люди, но никто не знает, чем помочь.Тут Мэлли Джендалл раньше всех на выручку поспела,Как Джимми Иллис меж котов[15]

, всех лучше знает дело.Покуда бедный паренек выплясывал чечетку,Она его за челку хвать и влезла пальцем в глотку.Да только он захлопнул рот и палец сжал зубами!Завыла бедная, как зверь, не передать словами.Никто не знал, что делать с ним, все струсили отменно.Один сказал: “Тут кувырок помог бы непременно”,

Другой за зельем побежал, а тот, жуя петрушку,Рассказ о мальчике повел, что проглотил лягушку.А кто-то головой качал и говорил в печали:“Добром не кончит мальчуган, давно мы это знали.Он птичьи гнезда разорял, любил играть в орлянкуИ как-то кошке привязал к хвосту пустую банку”.

Но тут Большой явился Джим и говорит: “Эх вы!Всему-то надо вас учить, ни рук, ни головы!”Дал подзатыльник пареньку, не тратя слов на спор,Костяшка вылетела вон, и кончен разговор.Везуч был этот мальчуган и проживет сто лет,Везуч – коль у него во рту другой костяшки нет!