Невоздержанность

Джейк кивнул. Сержант Крэнстон был руководителем группы общественных ресурсов полиции Лос-Анджелеса, специально подобранной группы офицеров и гражданских работников, которым, помимо всего прочего, было поручено решать большинство мелких проблем, связанных со знаменитостями, живущими в черте города Лос-Анджелес. И с тех пор, как Мэтт переехал в дом Джейка и Лоры в Гранада-Хиллз, который находился в пределах этих городских границ и под юрисдикцией полиции Лос-Анджелеса, он разговаривал с Крэнстоном уже трижды. Первый был в тот день, когда Мэтт переехал сюда, и соседи, увидев, как неряшливый, длинноволосый и татуированный мужчина заносит вещи из "Мазерати", позвонили в полицию и сообщили об ограблении. Второй раз был несколько дней спустя, когда они увидели, что Джим, парамедик Мэтта, тоже поселился в доме (Джейк неохотно позволил Джиму остановиться в одной из комнат для гостей, хотя он все еще не был до конца уверен, что это были за отношения между этими двумя — кроме того, что они не были сексуальными). Третий раз был, когда Джим и Мэтт однажды вечером после репетиции купались в бассейне и играли на оглушительной громкости диск Master of Puppets Metallica.

“Он сказал, в чем была проблема на этот раз?” Теперь Джейк спросил Эльзу.

“Он этого не делал”, - ответила Эльза. “Он просил, чтобы вы позвонили ему по телефону его департамента в понедельник утром, чтобы обсудить ситуацию. Я записал номер и положил его на рабочий стол в офисе ”.

Джейк вздохнул. “Хорошо”, - сказал он. “Спасибо, Эльза”.

Она кивнула, в последний раз раздула ноздри, бросила еще один понимающий взгляд и вышла из дома.

“Как ты думаешь, что он сделал на этот раз?” Спросила Лаура, ковыряясь в своем буррито, чтобы проверить, достаточно ли оно остыло для употребления человеком.

“Одному Богу известно”, - сказал Джейк. “Думаю, мне следует ему позвонить”.

“Он будет пьян”, - сказала она.

- И к тому же под кайфом, - добавил Джейк, - но, по крайней мере, он будет в нормальном настроении.

Он оставил Лору и Зигги наедине с их буррито и прошел в офис с мониторами камер наблюдения и компьютером. По привычке он бросил взгляд на экраны, увидев, что все показывают режим ночного видения и что, похоже, все в порядке. Затем он сел за стол и взглянул на записку, оставленную Эльзой. В ней на удивление аккуратным почерком Эльзы были указаны имя сержанта Крэнстона, должность и номер телефона. Он отодвинул его в сторону и взял телефон, набирая по памяти код города и номер дома в Гранада-Хиллз.

Мужской голос взял трубку после третьего гудка. Это был не Мэтт. “Резиденция Кингсли”, - вежливо произнес голос, хотя и с явным заплетением речи.

“Привет, Джим, это Джейк”, - сказал Джейк. “Мэтт здесь?”

“Да, конечно”, - сказал Джим. “Я пойду и заберу его для тебя”.

“Спасибо”.

Телефон с грохотом опустился. На заднем плане Джейк мог слышать музыку, играющую из его звуковой системы. Это было вступление к Camera Eye с Rush’s Moving Pictures. Как только заиграл основной рифф для мелодии, Джейк услышал звук приближающихся шагов. Раздался еще один щелчок, а затем с ним заговорил голос Мэтта — немного громко и очень невнятно.

“Джейк, как дела?” Поинтересовался Мэтт.

“Я мог бы спросить то же самое”, - ответил Джейк.

“Что ты имеешь в виду?”

“Я только что вернулся домой, и мне сообщили, что сержант Крэндалл из полиции Лос-Анджелеса хочет снова поговорить со мной”.

“Этот придурок?” Рявкнул Мэтт. “Клянусь Богом, он такой гребаный нарк”.

“Он коп, Мэтт”, - осторожно объяснил Джейк. “Он должен быть наркоторговцем”.

“О да”, - сказал Мэтт со смехом. “Я думаю, в этом дерьме есть смысл!”

“Я рад, что ты согласен”, - сказал Джейк. “Что случилось?”

“В этом не было ничего особенного”, - сказал Мэтт. “Твои высокомерные соседи снова вызвали полицию”.

“Почему они вызвали полицию?”

“Они сказали, что я вышел покурить травки с Тако и Такито”.

“Кто такие Тако и Такито?” - Спросил Джейк, потирая затылок, чтобы предотвратить головную боль от напряжения, которая хотела там образоваться.

“Те два бобовика, которые занимаются твоим гребаным ландшафтным дизайном”, - сказал Мэтт. “Большой бобовик и маленький бобовик”.

“Ааа”, - сказал Джейк. “Это, должно быть, Рамон и Мигель, а не Тако и Такито”.

“Да ... как скажешь”, - сказал Мэтт.

“Ты на самом деле курил травку вместе с ними?” Спросил Джейк.

“Не тогда, когда появились копы”, - сказал Мэтт.

Джейк на мгновение закрыл глаза и глубоко вздохнул. “Но в какой-то момент, во время визита Рамона и Мигеля подстричь газон, вы were травку вместе с ними?”В какой-то момент Мигель спросил:

“Да, конечно”, - сказал Мэтт. “Я имею в виду, почему бы и нет? Эти ублюдки усердно работают. Я подумал, что им, возможно, захочется немного отдохнуть от всего этого дерьма с ручным трудом, поэтому я взял заготовку и поделился ею с ними. Они были очень благодарны — по крайней мере, я так думаю. Я ни хрена не мог понять из того, что они говорили ”.