Нежность

³⁴⁹ Барбара Барр, комментарий после суда, широко цитируется без указания источника. См., например: Ричард Оуэн. «Вилла леди Чаттерли: Д. Г. Лоуренс на Итальянской Ривьере» / Richard Owen, LadyChatterley’sVilla: D. H. LawrenceontheItalianRiviera (Armchair Traveller at the bookHaus, 2014).

³⁵⁰ Майкл Рубинштейн – Бернардине Уолл, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

³⁵¹ Отрывок из статьи, газета

Express, 3 ноября 1960 г.

³⁵² Майкл Рубинштейн – матроне, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

³⁵³ Майкл Рубинштейн – Аллену Лейну, отрывок из письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

³⁵⁴ Кэтлин Эверетт – ее величеству королеве Елизавете II. Министерство внутренних дел Британии (Хоум Оффис): архив по непристойным публикациям, жалобы на «Любовника леди Чаттерли», (1960–1961); HO 302/11, Национальные архивы, Кью.

ЭПИЛОГ: НЕЖНОСТЬ

³⁵⁵ Лоуренс – Ч. Брауну, отрывок из письма. СБН

³⁵⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Всюду из корявой плоти дерев выползали первые нежные початки».

³⁵⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁵⁸ Там же.

³⁵⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой. (Только реплика принадлежит не леди Чаттерли, а Меллорсу.)

³⁶⁰ Там же.

³⁶¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁶²

«Любовник леди Чаттерли», гл. 15. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁶³ Там же, с изм.

³⁶⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой.

³⁶⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой.

³⁶⁶ Там же.

³⁶⁷ Эмили Карр. «Болезни роста: Автобиография Эмили Карр» / GrowingPains: TheAutobiographyofEmilyCarr (Oxford University Press, 1946), с минимальными изменениями.