Нидерланды. Страна мельниц, тюльпанов и сыра

А потом послушайте слова. Я специально (вольно) перевела их для вас, как смогла, в том же стихотворном размере. Он довольно сложный и без музыкального сопровождения не очень ясный. Песня раскладывается на два голоса, и так здорово, так чисто звучит эта самая большая, самая неизмеримая и безусловная любовь в мире…

Можете даже тихонько напевать.

Samen voor altijdDezelfde ogen, dezelfde mond, dezelfde lachWe gaan steeds meer op elkaar lijken, elke dagIk ben zo trots dat ik zo dicht bij jou mag zijnIk hou van jou.Ik ken je al zo lang als je bestaatIk draag je bij me, het maakt niet uit waar ik ook gaIk zou niet weten hoe het zonder jou zou zijnIk hou van jouIk hoor bij jouJij hoort bij mij

Wij blijven samen voor altijdIk laat je nooit alleenJij maakt mij blijIk hou je vast en laat je vrijEn ik vertrouw erop dat jij de weg wel weetMaar stiekem kijk ik toch een beetje meeIk hoor bij jou, jij hoort bij mijWant jij bent ik en ik ben jijEn dat is voor altijdSamen voor altijdHet leven gaat toch veel te snel aan ons voorbijMaar wat een hoop mooie momenten delen wijAls ik je nodig dan ben je er voor mij

Ik hou van jouВместе навсегдаГлаза, улыбка, нос и рот, излом бровей —Мы каждый день с тобой похожи все сильней.Я так горжусь тобой, и глубже лишь мояК тебе любовь.С первой минуты знали мы, что будет так:Рука в руке идем вперед, за шагом шаг.Не представляю своей жизни без тебя,Моя любовь.Я часть тебя,Ты часть меня,Друг в друге вечно, навсегда.

Я без тебя не могу,Тебе душой пою.Я обниму и отпущу —Дорогу знаешь, и не страшен путь любой,Но в этот раз, прошу, возьми меня с собой.Твоя душа живет во мне,А сердце я отдам тебе.И это навсегда.Мы вместе навсегда.Несется время, унося с собой родных,Мы столько счастья получили на двоих…И если нужно, прилечу я вмиг,Ведь ты — моя любовь…

— Ты такая красивая, я тебя все еще обожаю, знаешь.

— А я вот совсем нет. Не обожаю.

— Меня?!

— Да нет, себя.

— Аааа, тогда ладно.

— От тебя, кстати, я тоже не в восторге.

— Ничего, не сахарная, привыкнешь.

Деревенская жизнь

Деревня Эймнес, в которой я живу, прочно затеряна на любой голландской карте. Жить здесь — значит привыкнуть к множеству локальных особенностей и стать частью местного сообщества. Первое мне худо-бедно удается, по второму же пункту мнения расходятся.

Здесь все знают все обо всех. Матрица отдыхает; коллективное сознание Эймнеса являет собой ежесекундно меняющийся код, который сам себя постоянно обновляет: Хилке Велен продает дом, а Аннамик ван Мяус развелась с третьим мужем, но он все еще захаживает каждый второй четверг. Эта странная русская Виктория опять упала с велосипеда в лошадиные какашки и так далее. Есть и разные прелестные традиции, например, писать юмористические поздравления с днем рождения на огромных простынях и приколачивать на самых видных местах деревни. На ткани красками или фломастерами пишутся очаровательные поздравления типа

«Zet de rolstoel maar klaarMarieke is al 50 jaar!»

Что в вольном переводе означает: нашей Марике уже полтинник, готовь инвалидное кресло, притирания для артрита и слуховой аппарат, ха-ха-ха!

В любом семейном споре последним и очень действенным аргументом является моя угроза Адри, что если он будет меня сердить, то не пожалею времени и подвешу вот таким же образом его человеческое достоинство на старой простыне в центре нашей деревни.