Ночь черных звезд

Транспортник (разговорное) – человек, обслуживающий машину перемещения, работник Транспортной Сети.

Узел

 – теоретическое понятие, точка ментального пересечения параллелей миров сиура.

Холм Переноса (разговорное) – одно из названий машин Транспортной Сети.

Центр зоны, база

 (здесь) – планета, являющаяся официальным представительством Сэфес.

Эгрегор  – в системе представлений Сэфес: ментальная оболочка низовой единицы сиура, т. е. планетарной системы.

Стадия Энриас

 – вторичная стадия развития экипажа Сэфес.

Эрсай  – структура, призванная направлять деятельность Систем Контроля. Приставка «эр…» в данном случае говорит о «надстоянии» структуры. Эрсай малочисленны. В физические тела воплощаются очень редко, чаще всего – под конкретную задачу. Основной вид деятельности данной структуры – выявление потенциальных Контролирующих и ведение подобных личностей – либо до начальной стадии обучения, либо до уничтожения объекта. Изредка Эрсай выполняют вспомогательную функцию при решении спорных задач в системах Контроля, исполняя роль третейского судьи, но это скорее исключение, чем правило.

Примечания

1

Тра-Лгаа – арахна, руководитель корпуса Целителей Душ в Ордене Аарн.