Ночь во Флоренции

Борго деи Гречи (Греческое предместье) — улица, идущая от пьяцца Синьория до пьяцца Санта Кроче, одна из старейших в городе; еще в античные времена там селились выходцы из т. н. Великой Греции, грекоязычных регионов Южной Италии, и квартал, включавший эту улицу, находился вне древнейших городских стен.

Мессер (букв. ит. «мой господин») — уважительное обращение к лицу благородного сословия.

Бернардо Корсини — вымышленный персонаж. Реально существовавшее флорентийское семейство Корсини было настроено антимедичейски, но среди членов этой фамилии в XVI в. не было человека по имени Бернардо. Известны Ринальдо Корсини (1467–1547), деятель республики 1527–1530 гг. (скорее всего именно он послужил основным прототипом Бернардо), его брат Джорджо (1494–1562) и родственник Бертольдо (1500–1555); последний был казнен за участие в заговоре против герцога Козимо I, но это произошло много позднее описанных в романе событий.

… Не забывайте, что ваше имя Филиппо Строцци…

 — Прототипом этого персонажа романа послужил Джан Батиста Филиппо Строцци Младший (1488–1538), представитель знатной флорентийской семьи Строцци, первоначально сторонник герцога Алессандро, потом его противник; изгнанный из Флоренции в 1532 г., в описываемое время на самом деле жил в Болонье и не появлялся во Флоренции.

Флорин — золотая монета высокого достоинства, чеканившаяся во Флоренции с сер. XIII в. и имевшая широкое хождение по всей Европе. На монете была отчеканена лилия — геральдический цветок Флоренции. Название монета получила то ли от места чеканки, то ли от лат. flos — «цветок».

… Филиппо Строцци, сначала беспрекословно принявший избрание правителем герцога Алессандро, вскоре, ближе узнав ставленника Климента VII и зятя императора Карла V, отдалился от него. — Семейство Строцци, в т. ч. и Филиппо, и его сторонники, охотно восприняли восстановление в 1530 г. власти Медичи и приняли участие в образованном Алессандро Комитете двенадцати, который предназначался для пересмотра конституции в монархическом духе (хотя формально Флоренция сохраняла название республики) и Алессандро носил титул «герцог республики»).

Климент VII — см. примеч. к гл. I.

Герцог Алессандро в 1536 г. (реальный Строцци рассорился с ним еще в 1532 г.) женился на Маргарите Пармской (1522–1586), внебрачной дочери императора Карла V (1500–1558; под именем Карл I король Испании в 1516–1556, император в 1519–1556). Ниже она названа Маргаритой Австрийской.

… монаха из ордена святого Доминика… — Орден святого Доминика (иначе — орден доминиканцев; официальное наименование — нищенствующий Орден братьев-проповедников) — основан в 1215 г. святым Доминго (лат. Домиником) Гусманом (1170–1221), испанским церковным деятелем; первоначальной задачей ордена была борьба с ересями путем проповедей, с 1232 г. в его руках оказалась инквизиция.

Монастырь Сан Марко — основанный в XIII в., в 1435 г. перешел от ордена бенедиктинцев к доминиканцам; перестроен в 1437 г.; центр доминиканского движения в ренессансной Флоренции.