NWT. Три путешествия по канадской Арктике

Сегодня я почти весь день провел за чтением одной очень интересной книги об эскимосах. В этой книге я, в частности, вычитал замечательную фразу: «People travel according to women’s wishes, not their command!» что я перевел как «Ищите Женщину!». Даже у эскимосов, у которых женщины не имеют права голоса, вся жизнь протекает в соответствии с желаниями женщин, хотя со стороны это выглядит как проявление мужской воли. Точно так же, как и в нашей жизни, практически все подчиняется их скрытым желаниям. Если охотники решили куда-то поехать, то это, скорее всего, с ведома жены и по ее велению, хотя и не высказанному в явной форме. Эту замечательную фразу мы записали в назидание на стенке палатки. Уилл предложил усилить настенную роспись другой известной фразой, принадлежащей знаменитому датчанину, полярному исследователю Кнуту Рассмусену, прожившему большую часть своей жизни в Гренландии с эскимосами: «Give me the winter! Give me the dogs and you can have а rest!» (Дайте мне зиму, собак, все остальное можете оставить себе!). Нам это иногда подходит, а иногда хочется еще чего-нибудь другого, кроме зимы и собак.

Сегодня проверил показания компаса: пока они здесь более или менее соответствуют действительности. По просьбе Уилла я примерил новые ботинки с шипами, которые мне на четыре размера велики. Попробую завтра в них ходить. Надеюсь, обойдется без мозолей.

7 мая

Хоть дождь, хоть солнце – все вода!И ветер крутит носом.Мы шли, гадая по следам,И забрели в торосы.

Когда не обойти торос,Мы лезем прямо в гору.Каноэ я тяну за нос,

А Джон толкает в корму.

Сегодня мы совершили рекордный бросок на 28 километров и теперь встали лагерем, обдуваемые свежим ветерком с востока и юго-востока. После дня, проведенного вчера в палатках, сегодня с утра мы были настроены, если и не по-боевому, то достаточно энергично.

Утром, когда я вылез из палатки, было еще совсем рано, и мне удалось застать кусочек солнца, который уже доедали тучи. Я сразу почувствовал, что стало очень тепло. Термометр показал плюс 8 градусов, но мне никто не поверил, да я и сам себе поверил с трудом. Однако поскольку я гулял достаточно долго, то успел это тепло прочувствовать. Правда, в соответствии с результатами последующих измерений, через час, температура оказалась плюс 3 градуса. Я думаю, последние показания были вернее, а термометр, возможно, с утра освещался солнцем. Потом начал чуть-чуть накрапывать дождик, но, к счастью, не разошелся.

Ветер завернул с северо-запада, с привычной для нас стороны – со стороны Keewatin, провинции Северо-Западных территорий (в переводе с эскимосского «Обитель злого Северного духа»). И, действительно, северо-западные ветры, наиболее холодные из всех, приносят ледяное дыхание Арктики. И, вот, эта злополучная Обитель никак не желала нас отпускать, несмотря на то что мы пересекли 60-ю параллель, ее географическую границу.

Чувствовалось, что нашему народу поднадоело сидеть в палатках. Все рвутся в бой и собираться начали намного ранее обычного. В четверть восьмого уже все вылезли из палаток и стали собирать лагерь.

Мы с Джоном тоже собрались очень быстро. На этот раз все пришлось упаковать в водонепроницаемые мешки и привязать, поскольку нельзя было предугадать, что ждет нас впереди, – возможно, переправы через полыньи. Для такого путешествия надо было хорошо подготовиться.

Сегодня я надел ботинки «Timberland» «сорок десятого» размера с угрожающе торчащими шипами, в которых моя нога плавает совершенно свободно – как каноэ в открытом океане. Однако я не стал надевать ни носки «Gore-Tex», ни неопреновые, как того требовали обстоятельства, потому что я не чувствовал себя в них комфортно. Надел только шерстяной носок и положил стельку потолще, в результате чего ногам моим в новых ботинках стало гораздо удобнее.

Шипы, предназначенные для более надежного сцепления ноги идущего с коварным льдом, могли в то же время при невнимательном к ним отношении нанести непоправимый урон всем тем вещам, на которые по неосторожности наступала нога все того же идущего. Прежде всего, это относилось к полу палатки. Надо было все время следить за тем, чтобы, не дай Бог, не зайти в этих ботинках в палатку. Сегодня Джон с утра, как только открыл глаза, заявил мне, что эти ботинки, вообще, нужно держать подальше от палатки. На это я ответил, что за ними, наверное, просто надо следить, и тогда они ничего не продырявят. Однако, как говорится, раз в сто лет стреляет даже ружье, висящее на стене. И мои ботинки, лежащие в стороне, возможно, действительно, все равно каким-то образом могут продырявить палатку. Единственная причина держать их внутри палатки состояла в том, чтобы можно было надеть их более или менее сухими, но с этой целью их можно было держать и в каноэ. На том мы и порешили.