o 41e50fe5342ba7bb

20

Еще бйльшую доходность доставляю Сухою перегонкою

дерева и пеньев. Во всех имениях, Поступающих в мое

управление,

Я произвожу межевания,

2 5

И вообще ходатайствую по всем делам. Некоторые

имения продаю По воле владельцев.

Желающих прошу обращаться ко мне письменно***...

Итп.

' Т . е . снуется даже центр эпоса, в роде Киева, Новгорода, Москвы,

и является возможность местного цикла, или определяется

.месторождение богатыря, как в древности Мурач, Рязань, Суздаль,

Ростов.

** Это напечатано крупно: вспачним, что подобным образам сосредо-

точивал подвиги налесах, начиная с Муромских, Илья, рубил,

выворачивал пенья, губил на сечи дубах Соловья-разбойника итп.

"' Ср. древние надписи при перекрестках, адресы к богатырям или соб-

ственные их приписки итп). Но и здесь нельзя еще определить, старая

126

ли это песня в повторении или это стихии для новой в будущем. В

других однородных опытах еще менее определенных признаков для

нашего дела».

В XVIII в. было переложено в 6-стямбы прошение о вспоможении к Фридриху

Великому с перечнем доходов и расходов в талерах и грошах, у нас его напечатал

Курганов, и ему подражал Добролюбов. Вспоминал ли об этом Бессонов?

Воздух «Россия — страна обширная, но не великая, у нас недостаточно

даже воздуха для дыхания» (Адм. Чичагов, РСт 1886,2,477).

Взгляд «Смотреть на вещи свежим взглядом — все равно, что питать

сознание сырой пищей».

Вата «Вашей мягкостью, как ватой, вы затыкаете наносимые вами раны»

— тоже Цветаева Пастернаку.

127

З А П И С И и в ы п и с к и

♦Вина личности перед обществом за свое существование — это, может быть, и

вина души перед телом за то, что мешает ему жить?» Жить? «Ну, мешает ему умирать, разлагаться».

«Верность — это инстинкт самосохранения», — писала Цветаева же Лан- ну. Верность

себе — обычно это псевдоним инертности. Не будем делать из нее

культа.

Возраст «Пушкин относился к Катенину со снисхождением младшего к старшему

(1812 год как рубеж поколений), а к Баратынскому — нет, только с

радостью» (В. См.).

Возраст у Н. уже тот, когда приходится считать раны и искаженные надежды.

Потребность в сочувствии, но такое самолюбие, при котором малейшая

видимость сочувствия — уже оскорбление. Похоже на знаменитую

кинематографическую задачу: очная ставка, крупный план лица, и

нужно, чтобы зрители увидели, что этот человек узнал другого, но

чтобы поверили, что следователи этого не поняли.

Вольтер «Все методы хороши, кроме воинствующих* (М. Эпштейн, ВЛ, 1988, 12).

Впятеро А. Н. Попов должен был читать нам методику преподавания латинского

языка. Он пришел и сказал: «Я должен читать вам методику, но не

буду, потому что полагаю, что науки методики нет. А чтобы хорошо

учить, нужно знать впятеро больше, чем говоришь, и тогда никакие

методики тебе не потребуются». Чтобы хорошо учить — знать впятеро; а чтобы хорошо творить? чувствовать впятеро? Выборку из

переводимого поэта можно делать, только переведя впятеро и выбрав

из получившегося — потому что переводимое никогда не равно пе-

реведенному. В Худлите меня мобилизовали на переводы для

антологии современной немецкой поэзии и дали список стихов Э.

Майстера. (Почему именно этого исковерканного мироненавистника, я

не знаю: одни говорили: «по сходству с вами», другие: «по

противоположности с вами»), Я перевел впятеро, принес и уныло

сказал: «Вот, отбирайте, пожалуйста». Там долго удивлялись.

Встреча

Ведь не может никогда ягода встретиться

С породившим ее цветком.

(В. Шершеневич, РГАЛИ, 2145 1 1 )