О дамы! Здесь, пред вами, —те (не скрою!),Чья чаша заперта и чьи сердца больны,Но на природе в этом нет вины;Тут только воля рока,Который истерзал жестокоНас несмертельной смертью —слепотою.Нас – девять, тех, кто много летблуждали,Ища познанъя, шли чрез много стран,Пока не заманила нас в капканСудьба столь бессердечно,Что вы воскликнете, конечно:«О любомудры! тяжко вы страдали!»Цирцея та, которая немалоГордится тем, что солнце – ей отец,Предстала нам, измученным вконец,И из открытой чашиПлеснула влагой в лица наши,Потом вершить свои заклятья стала.И ждали мы конца ее деянья,Внимая молча, словно простецы,Пока она не молвила: «Слепцы!Отныне прочь ступайтеИ в выси те плоды срывайте,Которые доступны без познанъя».«О дочь и матерь мрака и напасти, —Ответил ей ослепший в трудный час, —Ужель тебе так сладко мучить нас,Страдальцев, что, судьбоюГонимые, перед тобоюПредстали, чтоб твоей предатьсявласти?»Потом наш гнев унынием сменился;Потом дал новый поворот в судьбеИные чувства нам обрестъ в себе:Чтоб гнев смягчить мольбою,Один из нас тогда с такоюК Цирцее речью скорбно обратился:«Прими от нас, волшебница, моленье!Во имя ль славы, жаждущей венца.Иль жалости, смягчающей сердца,Будь нам врачом желаннымИ многолетним нашим ранамПодай своими чарами целенье!И хоть твоя рука нетороплива,Все ж не откладывай спасенья час,Не отдавай в добычу смерти нас,И пусть твои движеньяИсторгнут слово восхищенья:Мучитель наш врачует нас на диво!»Она ж в ответ: «О любомудры, знайте:Вот чаша здесь со влагою другой!Ее открыть нельзя моей рукой;Вы сами с чашей этойИдите вдаль и вглубь по свету,Во всех отважно областях пытайте.Решеньем рока, миру на потребу,Лишь мудрости в единстве с красотой,Слиянной с благородной добротой,Дано снять крышку с чаши;Иначе все усилья вашиНе смогут предъявить ту влагу небу.И тот из вас, кто из прекрасныхдланейЦелебной влагой будет окроплен,Высокую познает милость он,И для его мученья Желанное придет смягченье,И он узрит двух дивных звезд сиянье.Но остальных пусть завистьне тревожит,Как долго бы для них ни длился мрак;Под небосводом не бывает так,Чтоб радость награжденъяНе стала платой за мученья, —Там, где старанье человек приложит!Вот почему дороже всех жемчужинТеперь для вас должна явиться та,К которой приведет вас слепота:Пусть бьет она жестоко,Но так ее лучисто око,Что свет иной для мудреца не нужен».Но мы устали! Слишком долго времяВодило наши бедные телаДорогами земли, и принялаНадежда наша нынеОбличье миража в пустыне, —Все, что манило, превратилось в бремя.Злосчастные! Как поздно мы нашли,Что та колдунья хочет за страданьяНас обмануть миражем, ожиданьем,Считая, что напрасноПоверим мы обманщице прекрасной,Не угадав в небесных ризах лжи.Но если впрямь бесплодны ожиданья,Смиренно примем то, что шлет нам рок.Из наших тягот извлечем урокИ робкою стопою,Бредя житейскою тропою,Влачить мы будем наше прозябанье.О нимфы Темзы, вы, что игры вашиВедете по зеленым берегам,Позвольте с просьбой обратиться к вамДерзнуть попыткой смелойОткрыть для нас рукою белойТо, что судьба укрыла в этой чаше.Как знать! Быть может, здесь, где с моряволныНесут в своих быстринах Нереид,Где в Темзе, снизу вверх, прилив стремитШирокое теченье, —Предначертало провиденьеЗамок снять с чаши, дивной влаги полной!