О Лермонтове: Работы разных лет

Piatigorsk, le 17 Juillet 1841

Madame Grabbe est 'etablie `a Kisslovodsk depuis le 11 de ce mois. Je l’ai quitt'e le 12 et je suis revenu ici pour continuer mon traitement. Elle est tr`es contente de la maison de Printz et paroissoit ^etre plus calme. Hier les docteurs Normann et Roger ont 'et'e la voir et m’ont dit qu’elle a commenc'e `a prendre des bains et qu’elle fait de tr`es longues promenades.

Vous verrez, mon G'en'eral, par le доклад ci-joint les dispositions de l’Etat major pour l’aprovisionement du d'etachement de Nazran et la n'egligeance impardonnable de la commission et de Mm. Широков et Нестеров. Le Major

Сердаковский est arriv'e ici le 15 de ce mois de Wladikawkase et m’a dit qu’il avoit rencontr'e en route beaucoup de transports avec des vivres. Je l’ai pourtant envoy'e `a Stavropol pour secouer vigoureusement la commission et d`es qu’il reviendra ici j’aurai l’honneur de Vous pr'esenter mon opinion sur ce qu’il faudrait faire pour la mettre `a la raison.

Vous apprendrez par le rapport ci-joint du commendant du Piatigorsk une malheureuse et desagr'eable histoire arriv'ee ici avant hier. Lermantow a 'et'e tu'e en duel avec Мартынов, l’excosaque du reg^f de Grebenskoi. Les t'emoins ont 'et'e Gl'eboff de la garde `a cheval et le P<sup>ce</sup> Wassiltschikoff un des noveaux l'egislateurs de la G'eorgie. On n’a appris la cause de leur querelle qu’apr`es le duel; quelques heures avant on les a vu ensemble et personne ne s’est dout'e qu’ils alloient se battre. Lermantow se moquoit depuis longtems de Мартынов

et faisoit circuler des caricatures `a l’instar de celles de Mr. Mayeux, sur le costume ridicule de Мартынов, qui s’habilloit en circassien avec un long poignard et l’avoit surnomm'e Mr. Poignard du Mont Sauvage. A une soir'ee chez les Werziline il s’est moqu'e de Мартынов devant les dames. En sortant Мартынов lui a dit qu’il le ferait taire; Lermontow lui a r'epondu qu’il ne craignoit pas ses menaces et qu’il 'etoit pr^et `a lui rendre raison s’il se croyoit offens'e. La-dessus cartel de la part de Мартынов, et les t'emoins qu’ils ont choisi n’ont pas pu arranger l’affaire malgr'e toutes les peines qu’ils se sont donn'es; ils alloient se battre sans t'emoins. Leur animosit'e fait croire qu’ils ont eu d’autres griefs mutuels. Ils se sont battus `a la barri`ere qui de 15 pas convenus a 'et'e allong'e par les t'emoins jusqu’`a 20 pas. Lermantow avoit dit qu’il ne tirerait pas et qu’il attendrait le coup de Мартынов. Ils sont arriv'es `a la barri`ere en m^eme tems;

Мартынов a tir'e le premier et Lermantow est tomb'e. La balle avoit travers'e le corps du cot'e droit au cot'e gauche et avoit perc'e le coeur. Il n’a v'ecu que 5 minutes et n’a pas pu prof'erer une seule parole.

Piatigorsk est peupl'e `a demi par des officiers qui arrivent des d'etachements sans aucune autorisation 'ecrite et l'egale et qui viennent non pour se traiter mais pour s’amuser et ne rien faire; entre autres est arriv'e ici Mr. Дорохов, qui certes n’est pas malade. M^eme les Chefs de r'egiments se permettent de laisser venir ici qui bon leur semble et m^eme des junkers. Il serait indispensable de d'efendre cela. Le vieuхИлъяшенков est un brave et digne homme, mais il n’est pas fait pour contenir une jeunesse aussi turbulente; aussi marchoit on sur la t^ete ici. J’ai mis le hol`a `a cela et j’ai renvoy'e quelques personnes qui 'etoient sans permission l'egale et entre autres le P^ce

Troubetzkoi, mais je ne parviens pas `a mettre tout en ordre parcequ’il y a quantit'e de personnes qui ne sont pas de ma comp'etence et qui ne se trouvent pas dans nos troupes.

JeVous remercie beaucoup, mon G'en'eral, pour Vos deux lettres du7 et du 11 Juillet; malheureusement je ne suis pas `a m^eme de Vous envoyer des livres car je n’en ai pas ici. Je Vous envois pourtant un roman d’Eug`ene Sue Arthur en 4 vol. et je t^acherai de Vous envoyer encor des livres avec Сердаковский, qui doitpasser ici aujourd’hui ou demain. Est-ce que Vous ne croyez pas, mon G'en'eral, qu’il seroit bon de redemander Wolf `a la place de Nordenstam? Milutine seroit excellent, mais est-ce qu’on le donnera? Philipson seroit ce qu’il y aurait de mieux, mais le voudra-t-il?

Agr'eez, je Vous prie, mon G'en'eral, mes respectueux hommages.

A Traskine.