Обагренная Русь

«В лето 1223 по грехам нашим пришли народы незнаемые при Мстиславе князе Романовиче ⁴ в десятое лето княжения его в Киеве.

Пришла неслыханная рать, безбожные моавитяне ⁵, называемые татары, их же никто ясно не знает, кто они и откуда пришли, и каков язык их, и какого племени они, и что за вера их…»

Словарь старинных и малоупотребительных выражений

аксамит — бархат

бодни — шпоры

братчина — товарищество, общество

бретьяницы — кладовые

булгары — тюркоязычные племена, жившие по средней Волге

Варяжское море — Балтийское

василевс — император (греч.)

вежа — здесь: крепостная башня

вира — выкуп, штраф

выжловка — гончая собака; отсюда: выжлятник — псарь

Гори — местонахождение княжеской резиденции в Киеве

городники — строители городских укреплений

городницы — укрепления; срубы, заполненные землей

гридень — член княжеской дружины; дружинник

детинец — внутреннее укрепление города, кремль

детские — младшие дружинники

Дышучее море — Северный Ледовитый океан

ендова

— широкий сосуд с носиком

жеравцы — петли у ворот

заборола — колья на вершине крепостного вала

завора — запор, засов

зернь — игра в кости

знаменный звукоряд — русские церковные напевы

исад — пристань

камчуг — болезнь (подагра, карбункул)

караван-баши. — голова, староста азиатского каравана

кат — палач

киворий — ковчег для освященного хлеба, дарохранительница, сень, под которою на престоле освящаются дары

клевец — топорик с острым зубом на конце

колты — серьги или подвески к серьгам

кондак — краткая песнь во славу Спасителя, богородицы или святого; гимн

корзно — плащ

корста — гроб, домовинка

котори — вражда, ссора, раздор, смута, распря

коц — старинная верхняя одежда, род плаща

крица — свежая глыба вываренного из чугуна железа, идущая под огромный водяной (кричный) молот для отжимки, проковки и обработки в полосовое и др. железо

кричник — работник при отжиме и отделке криц.

кросенный стан — ткацкий стан

крюковое письмо — нотное письмо

легат

— посол, нунций (латин.); здесь: уполномоченный римского папы

личина — маска

ложница — спальня

муравленая печь — изразцовая печь

мыто — пошлина за провоз товара

наброды — следы

навис — хвост и грива у коня

Низ — Владимир (относительно Новгорода)

ногата — древняя монета

нойон — начальник, господин (у ряда восточных народов)

нунций — посол римского папы.

обронные украшения — украшения выпуклой, чеканной работы

огнищане — земледельцы, крестьяне, пахари, мужики

одрины — сараи

орарь — часть дьяконского облачения, перевязь с крестами по левому плечу

паволока — шелковая ткань

палатин — воевода, наместник в Польше

паробок — парень

патриарх — титул духовного лица в православной церкви, обладающего высшей властью; в XII веке патриарха на Руси не было, он находился в Константинополе

пенязи — деньги

передние мужи — старшие дружинники, бояре

печатник — хранитель печати, должностное лицо в Галицко-Волынской Руси

платно

— платье, одежда

повалуша — здесь: горница

повечерие — вечерняя церковная служба

поруб — яма со срубом, место заключения

правило — хвост борзой и псовой собаки

престол — столик в алтаре перед царскими вратами

просинец — январь

ратоворцы — рыцари

ромей — грек

poma — клятва

Румский султанат — государство, основанное тюрками в Малой Азии

рюхи — игра в городки

ряд — договор

седмица — семь дней, неделя

сквижни — бойницы

скудельница — кладбище, общее место погребения, общая могила погибших по какому-либо несчастному случаю

скурит — маска

смерд — свободный крестьянин

сокалчий — повар

сочиво — постная пища

степень — помост

столец — княжеское кресло

сукманица

— суконный кафтан

сукрой — круглый ломоть хлеба, во всю ковригу

сыновец — племянник

тангуты — кочевое население Тибетского нагорья в Китае

тезик — купец из Средней Азии

угры — венгры

усменный — кожаный

усмошвец — сапожник

фарь — верховой конь

фелонь — риза священника

харатейная — здесь: книгохранилище

хмурень — сентябрь

хронограф — книга или рукопись, описывающая событие по годам: летопись

чабер — растение, содержащее эфирные масла

Черные клобуки — тюркские племена, жившие в лесостепных районах Руси

чресла — поясница

чудь — племена, жившие во владениях Великого Новгорода

ясский — осетинский

форзац

обложка