Общий враг

...

15 апреля 2011 г.

Бостон – Форт-Полк – Багдад – Санкт-Петербург

Примечания

1

«Грязная бомба» предназначена не для ядерного взрыва в обычном понимании, а для загрязнения территории радиоактивными веществами.

2

Линия – граница.

3

«Стек» – Автоматический пистолет Стечкина (сленг.)

4

Ввел обезболивающее.

5

ПНВ – прибор ночного видения.

6

ФОБ  – «Forward Operation Base», передовая оперативная база, районный узел сосредоточения частей армии США.

7

MQ-1 Предейтор (англ. Predator MQ-1 ) – американский беспилотный летательный аппарат (БПЛА). Стоит на вооружении армии США в качестве разведывательного и ударного БПЛА. Активно применяется в данный момент на территории Ирака и Афганистана.

8

«Кемелбек» : дословно – «верблюжий горб», название носимого за спиной прорезиненного мешка с питьевой водой, входящего в экипировку солдата армии США.

9

Против необходимости бессильны даже боги ( здесь и далее – лат .).

10

«Храбрецу приходится страдать ничуть не больше, чем трусу».

11

Терпение приносит награду.

12

Грубая ошибка.

13

От смерти и любви еще никто не скрылся.

14

La tetharrak! – Не двигаться! ( Арабск .)

15

ГШ – Российский пистолет системы Грязева-Шпагина, калибра 9 мм.

16

«Химы» – химический источник света ( жарг. )

17

«Blackwater» – частная военная компания США, поставляющая наемников.

18

Хоть рана зажила, но шрам остался.

19

МР – Military Police, военная полиция.