Annotation

В последние годы проблема глобального потепления занимает умы ведущих ученых, политиков и журналистов всего мира. Крупнейшие телеканалы трубят о надвигающейся катастрофе и даже гибели человечества, огромные средства вкладываются в контроль промышленных выбросов углекислого газа в атмосферу. Всемирно известный политолог и экономист Бьорн Ломборг в настоящее время считается одним из самых информированных людей в сфере глобальных климатических изменений. Журнал Time признал его одним из ста самых влиятельных людей в мире. В своей книге он рассматривает весь комплекс экологических, экономических и политических проблем, связанных с глобальным потеплением, оценивает их серьезность и. что особенно важно, предлагает возможные решения. Ломборг представляет полный обзор имеющихся объективных данных и мнений о климатических изменениях на Земле, он развенчивает мифы о несуществующих в реальности проблемах и анализирует подходы к решению проблем, которые волнуют сегодня всех: повышение температуры воздуха, смертельные случаи, вызванные жарой, исчезновение редких видов животных и растений, распространение ВИЧ. Его подход основывается исключительно на фактах.

Бьорн Ломборг

Предисловие

Белые медведи

Становится жарче:

Смерть от жары — наше будущее?

Смертность в Европе

Киотский протокол:

Стоимость сокращения углеродных выбросов

Затраты и выгода — стоимость тонны CO2

Затраты и выгоды действий, направленных против климатических изменений

Жизнь в очень жарком мире

Глобальное потепление — не единственная проблема

Миссия наших поколений

Верные стратегии

Глобальное потепление:

Тающие ледники

Повышение уровня моря

Экстремальная погода, экстремальная шумиха

Разливающиеся реки

Европа перед новым ледниковым периодом

Малярия в Вермонте

Чем жарче, тем больше голодающих?

Нехватка воды

Политика глобального потепления

Климатическая политика не является нашим единственным выбором

Что нам следует делать:

Вместо того чтобы думать, мы боимся

Экономика: несостоявшийся разумный диалог

Наука:

Политика:

Заключение:

Пора приступить к разумному диалогу

Самые разумные варианты

Благодарности

notes

1

Бьорн Ломборг

Охладите! Глобальное потепление: скептическое руководство

Права на издание получены по соглашению с Knopf

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Переводчик Т. Пасмурова

БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ

Предисловие

В последнее время глобальное потепление рассматривают как глубокий кризис в истории цивилизации. Эта проблема выносится на первые страницы журналов Time и Newsweek и постоянно обсуждается во всем мире. В преддверии катастрофы такого масштаба многим покажется странным и неуместным появление книги, которая описывает будущее человечества оптимистично. Нет сомнений в том, что именно человеческая деятельность за последнее время увеличила количество углекислого газа в атмосфере, тем самым вызвав глобальное потепление. Однако неочевидно, что истерика и непродуманные расходы на новые беспрецедентно дорогие программы, нацеленные на сокращение количества CO₂, являются единственным выходом из сложившейся ситуации. Такой курс не может быть оправдан в мире, где миллиарды людей живут в нищете и миллионы умирают от вполне излечимых болезней. Этих людей можно было бы спасти и укрепить их государства, а окружающую их среду сделать более чистой, затратив на это лишь часть средств, направленных на борьбу с. глобальным потеплением.

Глобальное потепление — сложное для исследования явление. Никому из выдающихся ученых с мировым именем, ни Альберту Гору, ни тем более мне, не хватает знаний, чтобы решить эту проблему. Но мы должны действовать, руководствуясь всеми доступными сведениями, предоставленными нам как естественными науками, так и общественными. Название этой книги имеет два смысла: первый заключается в том, что мы должны направить свои знания и средства на поиск самого эффективного метода избавления от длительного глобального потепления. Второй смысл связан с характером данной дискуссии.