Опознанные пришельцы

Майкельсон, Альберт Абрахам (1852-1931) - американский физик, лауреат Нобелевской премии. Вместе с американским физиком и химиком Эдвардом Уильямсом Морли (1838-1923) поставил эксперимент, доказывающий независимость скорости света от движения земли. В классической физике опыт Майкельсона-Морли не нашел объяснения, однако впоследствии был объяснен теорией относительности Эйнштейна (прим. переводчика).

Я видел летающий диск (итал.).

круг старейших и наиболее престижных университетов США (Гарвардский, Принстонский, Пенсильванский, Йельский и несколько других), куда принимаются только дети из наиболее состоятельных и знатных семей Америки (прим. переводчика).

см. Бытие, глава 6, ст.1-4 (прим. переводчика).

Реминисценция известного библейского пассажа: "у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день". 2-е послание Петра, глава 3, стих 8 (прим. переводчика).

в индийских философиях - эфир, состоящий как из материальных, так и нематериальных компонетов, слитых в нечто среднее (прим. переводчика).

Выражение поклонения в Индии, обход по кругу вокруг священного предмета, личности, храма и т.п. (прим. переводчика).

фуга -- нарушение, связанное с тотальным отказом от своей идеи личности. Индивид, находящийся в этом состоянии, может не признавать себя и своих близких от нескольких часов до нескольких лет. После выхода из этого состония он не помнит о том, что происходило с ним в это время.

Рециклинг - возвращение в оборот, повторное использование отходов производства. Мне не удалось найти иных терминов, кроме сугубо технических, которые точно передавали бы не только смысл, но и стиль оригинала (прим. переводчика).