Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.16:10. И одел тебя в узорчатое платье, и обул тебя в красные (сандалии)[6811] и опоясал тебя виссоном[6812], и возложил на тебя головной убор[6813].

Иез.16:11. И украсил тебя убором, и положил запястья на руки твои и ожерелье[6814] на шею твою.

Иез.16:12. И дал серьги в ноздри твои и кольца в уши твои и прекрасный венец на голову твою.

Иез.16:13. И ты украшена была золотом и серебром, и одежды твои из виссона плетеные[6815] и узорчатые; лучший пшеничный хлеб[6816], и мед и масло, ты ела, и стала весьма и весьма красива, и возвысилась до царствования[6817].

Иез.16:14. И пронеслось по народам имя твое ради красоты твоей, потому что она была совершенно великолепна при том уборе, который Я устроил тебе, говорит Господь Бог.

Иез.16:15. А ты понадеялась на красоту свою и (пользуясь) именем своим[6818]

соблудила, и расточала блудодеяние свое[6819] со всяким мимоходящим: тому ты была (предана)[6820], кому не следовало[6821].

Иез.16:16. И взяла из одежд своих и сделала себе сшитых[6822] идолов, и соблудила с ними, (но) не войдешь и не будет[6823].

Иез.16:17. И взяла прекрасные свои вещи из серебра Моего и из золота Моего[6824], которые давал тебе, и сделала себе изображения мужские и соблудила с ними.

Иез.16:18. И взяла узорчатые одежды свои и одела их[6825], и масло Мое, и фимиам Мой поставила пред ними.

Иез.16:19. И хлебы Мои, которые Я дал тебе, — лучшею мукою, маслом и медом Я питал тебя, — и те положила пред ними в приятное благоухание[6826]. И после сего, говорит Господь Бог, было:

Иез.16:20. И взяла ты сыновей своих и дочерей своих, которых ты родила, и заколола в пищу им. Ужели мало ты соблудила?[6827]

Иез.16:21. И заколола детей своих, и отдала их, когда принесла их в жертву им.

Иез.16:22. Это более всякого блуда твоего и гнусностей твоих: и ты не вспомнила о днях младенчества твоего, когда ты была нага и безобразна и покрытая кровию своею жила.

Иез.16:23. И после всех злодеяний твоих, — горе, горе тебе! говорит Господь Бог, — было:

Иез.16:24. И ты построила себе дом блудилищный и устроила себе ложа на всякой площади.

Иез.16:25. И в начале всякой дороги построила блудилища свои и позорила красоту свою, и раскладывала ноги свои для всякого прохожего и умножила блуд свой.

Иез.16:26. И соблудила с сыновьями Египетскими, соседями своими, великорослыми, и премного блудила, чтобы прогневлять Меня.

Иез.16:27. И вот[6828] Я простру руку Мою на тебя, и отвергну законы твои[6829], и предам тебя душам[6830], ненавидящим тебя, дочерям иноплеменников, склоняющим тебя с пути твоего[6831], на котором ты жила нечестиво.

Иез.16:28. И соблудила ты с сыновьями[6832] Ассура[6833]

, и этим ненасытилась, и блудила и ненасытилась.

Иез.16:29. И умножила союзы[6834] твои с землей Хананейской (и)[6835] Халдейской, и этим не насытилась.

Иез.16:30. Как Я поступлю[6836] с сердцем[6837] твоим, говорит Господь Бог, когда ты совершаешь все эти дела жены блудницы дерзкой? Ты блудила втрое более дочерей твоих[6838].

Иез.16:31. Когда ты построила блудилище свое в начале всякой дороги и возвышения себе устроила на всех площадях, не была, как блудница, берущая плату.

Иез.16:32. А подобна тебе была жена прелюбодейная, получающая плату от мужа своего

Иез.16:33. И дающая плату всем блудившим с нею: и ты давала плату своим любовникам[6839] и щедро награждала[6840] их, чтобы они отовсюду приходили блудить с тобою.

Иез.16:34. И было в тебе, в блужении твоем и у блудивших с тобою, противное обычаю женскому: вместо того, чтобы давать тебе плату, платы не давали тебе, а у тебя было противное[6841]

.

Иез.16:35. Посему, блудница, выслушай слово Господне.

Иез.16:36. Так говорит Господь Бог: за то что ты расточала деньги[6842] твои, откроется срам твой в блужении твоем пред любовниками твоими, и во всех беззаконных помыслах твоих, и в крови детей твоих, которых ты дала им.

Иез.16:37. Посему, вот Я соберу против тебя всех любовников твоих, с которыми ты соединялась, и всех, которых ты любила, со всеми теми, которых ты ненавидела; и соберу их против тебя отовсюду, и открою пред ними злобу[6843] твою, и увидят весь срам твой.

Иез.16:38. И накажу тебя наказанием прелюбодейцы и проливающей кровь, и предам тебя кровавой ярости и ревности[6844].

Иез.16:39. И предам тебя в руки их: и раскидают блудилище твое, и разорят возвышение твое, и снимут с тебя одежды твои, и возьмут прекрасные вещи твои, и оставят тебя нагой и осрамленной.

Иез.16:40. И приведут на тебя народы, и побьют тебя камнями, и изсекут тебя мечами своими.

Иез.16:41. И сожгут дома твои огнем, и совершат над тобою суд пред многими женами, и отвращу[6845] тебя от блужения[6846], и не будешь более давать платы[6847].

Иез.16:42. И направлю ярость Мою на тебя, и отнимется попечение Мое от тебя, и успокоюсь, и более не буду пещись.