Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.21:17. И Я всплесну руками Моими и наведу ярость Мою, Я — Господь сказал.

Иез.21:18. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.21:19. И ты, сын человеческий, устрой себе две дороги, чтобы идти (по ним) мечу царя Вавилонского: из одной страны выйдут два пути[6998], и поставят руку[6999] в начале пути из города, и в начале пути устрой (ее),

Иез.21:20. Чтобы идти по нему мечу: на Равваф сынов Аммоновых, (или) на Иудею и Иерусалим.

Иез.21:21. Ибо остановится царь Вавилонский на старом пути, в начале двух дорог, для гадания, чтобы потрясти[7000] жезлы, и вопрошать идолов и ворожить чревоволшебством.

Иез.21:22. В правой руке у него — предзнаменование (идти) на Иерусалим, чтобы, окружить валом, и открыть рот для (военного) крика, и поднять трубную тревогу, и устроить вал пред воротами его, и насыпать земли и поставить осадные башни[7001].

Иез.21:23. И он[7002] покажется им[7003], при совершении волхвования, празднующим седмицы седмиц[7004], но он вспомнит неправды его[7005]

.

Иез.21:24. Посему так говорит Господь Бог: так как вы припомнили[7006] неправды свои, когда открылось нечестие ваше, — ибо обнаружились грехи ваши, во всех беззакониях ваших и во всех делах ваших, — так как вы припомнили (их), то в них и будете захвачены.

Иез.21:25. А ты, оскверненный[7007] беззаконник, владыка Израиля[7008], для которого наступает конечный[7009] день во время неправды!

Иез.21:26. Так говорит Господь Бог: сними кидар[7010] и отложи венец[7011], он не таков будет[7012], (ибо) ты унизил высокое и возвысил низкое[7013].

Иез.21:27. Неправду, неправду, неправду положу на нем[7014], и он не таков будет[7015], пока не придет Тот, Кому он достоин, и Ему[7016]

передам[7017].

Иез.21:28. И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммоновых и о поношении их, и скажи: меч, меч, извлеченный для сечения, извлеченный для погибели, двинься[7018], чтобы блистать![7019]

Иез.21:29. Когда ты[7020] видишь суетное и волхвуют тебе ложь, чтобы поразить тобою[7021] раненых беззаконников, для которых наступил конечный день, во время неправды (их),

Иез.21:30. Возвратись в ножны свои и не останавливайся на этом месте[7022], а там, где ты родился, в земле твоей, Я буду судить тебя.

Иез.21:31. И изолью на тебя гнев Мой, гневным пламенем Моим дуну на тебя, и предам тебя в руки жестоких людей, совершающих истребление.

Иез.21:32. Будешь пищею огню, кровь твоя будет среди земли твоей, не будет памяти о тебе, ибо Я — Господь сказал[7023].

Глава 22

Иез.22:1. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.22

:2. И ты, сын человеческий, если[7024] будешь судить город кровей[7025], то покажи ему все беззакония его,

Иез.22:3. И скажи: так говорит Господь Бог: о город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время его[7026], и делающий у себя идолов, для своего осквернения!

Иез.22:4. Кровию их, которую ты проливал, ты согрешил, и идолами своими, которых ты делал, ты осквернил себя, и сократил[7027] дни свои и ускорил конец[7028] лет своих. Посему Я предал тебя на позор народам и на поругание всем странам,

Иез.22:5. Близким к тебе и далеко от тебя находящимся, и будут ругаться над тобою и будут кричать на тебя (говоря): «О нечистый, пресловутый и пребеззаконный»![7029]

Иез.22:6. Вот старейшины дома Израилева, каждый со своими родственниками составляют общества[7030] у тебя, для пролития крови.

Иез.22:7. Отца и мать злословят у тебя, и пришельцу оказывают неправду у тебя, сироту и вдову обижают у тебя,

Иез.22:8. Святыни Мои уничижают, и субботы Мои нарушают у тебя.

Иез.22:9. Мужи–разбойники находятся среди тебя и проливают у тебя кровь, и на горах едят[7031]

у тебя, и гнусное совершают среди тебя.

Иез.22:10. Наготу отца открывают у тебя и находящуюся в нечистоте позорят[7032] у тебя.

Иез.22:11. Иной[7033] с женою ближнего своего беззаконнует, и иной невестку свою нечестиво оскверняет, и иной сестру свою, дочь отца своего, позорит[7034] у тебя.

Иез.22:12. Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь, прибыль и рост берут у тебя, и до конца доводишь ты злодейство и насилие, а Меня забыл, говорит Господь Бог.

Иез.22:13. Вот Я всплесну руками Своими[7035] о том, что ты совершил и что ты сделал, и о кровопролитии твоем, бывшем среди тебя:

Иез.22:14. Устоит-ли сердце твое и будет-ли сила в руках твоих во дни, в которые Я буду действовать[7036] среди тебя? Я Господь сказал и сделаю.

Иез.22:15. И разсею тебя по народам и развею тебя по землям, и исчезнет нечистота твоя из тебя.

Иез.22:16. И буду владеть тобою пред глазами народов, и узнаешь, что Я — Господь.

Иез.22:17. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.22:18. Сын человеческий! вот дом Израилев у Меня смешан весь с медию и железом, и с чистым оловом и с свинцом, они — тоже, что неочищенное[7037] в печи серебро.