Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.30:21. Сын человеческий! Я сокрушил мышцы фараона, царя Египетского[7260], и вот он не молился (Мне)[7261], чтобы дать ему исцеление, приложить ему пластырь (обвязать)[7262], дать силу, чтобы он взял меч.

Иез.30:22. Посему так говорит Господь Бог: вот Я — на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его крепкие, и длинные, и изломанные, и исторгну меч из руки его.

Иез.30:23. И разсею Египтян по народам и разсею их по странам.

Иез.30:24. И укреплю мышцы царя Вавилонского, и дам меч Мой в руку его, и наведет его на Египет, и разграбит награбленное им и возьмет добычу его[7263].

Иез.30:25. И укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы фараона опустятся, и узнают, что Я — Господь, когда Я дам меч Мой в руки царя Вавилонского, и он прострет его на землю Египетскую.

Иез.30:26. И разсею Египтян по народам и развею их по странам, и узнают все, что Я — Господь.

Глава 31

Иез.31

:1. В одиннадцатый год, в третий месяц, в первый день месяца, было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.31:2. Сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и множеству[7264] его: кому ты уподобляешь себя в величии своем?

Иез.31:3. Вот Ассур — кипарис на Ливане, красив ветвями, высок ростом, с густым покровом, и в облака уходит вершина[7265] его.

Иез.31:4. Вода воспитала его, бездна подняла его, реками своими окружила сады его[7266] и протоки свои пустила на все полевые деревья.

Иез.31:5. От этого высота его превысила все полевые деревья, раскинулись ветви его, и поднялись отрасли его от обильной воды, когда он разростался.

Иез.31:6. В сучьях его вили гнезда все птицы небесные, а под ветвями его рождались все звери полевые, под тению его поселилось все множество народов.

Иез.31:7. И он был красив высотою роста своего, при множестве ветвей своих, потому что корни его были в обильной воде.

Иез.31:8. Кипарисы в саду Божием не были таковы и сосны не были подобны сучьям его, и ели не были подобны ветвям его: всякое дерево в раю Божием[7267] не равнялось ему по красоте его, по причине множества ветвей его.

Иез.31

:9. Я украсил его множеством ветвей его[7268], так что позавидовали ему райские деревья сладости Божией[7269].

Иез.31:10. Посему так говорит Господь Бог: за то что ты был велик ростом, и вершину свою поднял в средину облаков, и возгордилось сердце его[7270] величием его[7271], и Я увидел, когда он превознесся,

Иез.31:11. За то Я предал его в руки царя народов, и он погубил его за нечестие его[7272].

Иез.31:12. И Я удалил его[7273], и срубили его иноземные жестокие народы, и повергли его на горах, и во всех долинах попадали ветви его, и разсыпались сучья его на всей земной равнине, и ушли из под покрова его все племена народов, и ниспровергли[7274] его.

Иез.31:13. В обломках его поместились[7275]

все птицы небесные и в сучьях его были все звери полевые.

Иез.31:14. Чтобы не превозносились ростом своим все деревья при водах, и не поднимали вершины своей к облакам, и чтобы не равнялись высотою своею с ним все пьющие воду, все[7276] преданы на смерть, (повержены) в глубину земли, среди сынов человеческих, к нисходящим в преисподнюю.

Иез.31:15. Так говорит Господь Бог: в тот день, в который он сведен[7277] в ад, восплакала о нем бездна, и Я удержал реки ее, и возбранил множеству вод, и помрачился о нем Ливан, и все полевые деревья повяли о нем[7278].

Иез.31:16. От шума падения его потряслись народы, когда сводил Я его в ад с нисходящими в преисподнюю, и утешали его во глубинах земли все прекрасные деревья, наилучшие и красивейшие[7279] на Ливане, все пьющие воду.

Иез.31:17. Ибо и они вместе с ним сведены[7280] в ад с пораженными мечем, и потомство его, и живущие под сению его в средине жизни своей погибли.

Иез.31:18. Кому уподобился ты силою, и славою, и могуществом среди дерев сладости? Слезь и сойди с деревами сладости[7281] в глубину земли: среди необрезанных будешь лежать с убитыми мечем. Таков[7282]

фараон и все множество силы его! говорит Господь Бог.

Глава 32

Иез.32:1. В двенадцатый год, в двенадцатый месяц, в первый день месяца,

Иез.32:2. Было слово Господне ко мне и сказано: сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: льву (среди) народов подобен ты и, как великий змей[7283] в море, бодался рогами в реках своих, и возмущал воду ногами своими, и попирал реки свои.

Иез.32:3. Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сети[7284] Мои в собрании многих народов.

Иез.32:4. И извлеку тебя удою Моею, и выброшу тебя на землю: поля наполнены будут тобою, и посажу на тебя всех птиц небесных, и накормлю тобою всех зверей всей земли.

Иез.32:5. И раскидаю мясо твое на горах и наполню кровию твоею всю землю.

Иез.32:6. И насытится земля гноем[7285] твоим и множества[7286] твоего на горах, и долины наполню тобою.

Иез.32:7. И покрою небо, когда ты угаснешь, и помрачу звезды его, солнце облаком закрою, и луна не покажет своего света.