Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.41:15. И измерил вдоль отдельного здания лицевую сторону открытого места позади сего дома: открытое место в ту и другую сторону[7573] — сто локтей длины. А храм и углы[7574] и внешний притвор выстланы досками[7575].

Иез.41:16. И решетчатые световые окна с трех (сторон)[7576], чтобы видеть[7577]. Храм же и что близ него вокруг устлано деревом: и пол[7578], и от пола до окон[7579], окна же были трехстворчатые[7580], чтобы видеть[7581].

Иез.41:17. По всей стене кругом, даже до внутреннего и до внешнего дома[7582], извнутри и снаружи была (надлежащая) мера[7583],

Иез.41:18. И изваянные херувимы и пальмы, пальма среди двух херувимов и у (каждого) херувима два лица.

Иез.41:19. Лице человеческое (обращено) к пальме с одной стороны и с другой, и лице львиное (обращено) к пальме с одной стороны и с другой; весь храм кругом был покрыт изваяниями[7584].

Иез.41:20. От пола даже до свода[7585] херувимы и пальмы были изваяны.

Иез.41:21. Святое же и храм имели четырехугольное отверстие[7586]. Пред лицем святого святых[7587] видно было как бы очертание деревянного жертвенника.

Иез.41:22. Три локтя вышина его, а длина два локтя, такая же и ширина. Он имел и рога, а основание его и стены его были деревянные. И сказал мне: «это — трапеза, которая пред Лицем Господним»[7588].

Иез.41:23. У храма две двери и у святого[7589] две двери.

Иез.41:24. Обе двери — створчатые: две дверцы у одних дверей и две дверцы у других.

Иез.41:25. И изваяния на них: на дверях храма херувимы и пальмы, как во святом. А пред притвором снаружи необходимые деревья[7590].

Иез.41:26. И (в нем) потайные окна. И измерил с той и другой стороны покровы притвора и боковые комнаты храма, соединенные деревом[7591]

.

Глава 42

Иез.42:1. И ввел меня во двор внешний[7592] на восточную (его) сторону воротами, которые к северу, и ввел меня (внутрь)[7593], и вот пять[7594] комнат[7595] близ открытого места[7596] и близ отдельного здания[7597], на север.

Иез.42:2. По лицевой стороне — сто локтей длины на север, а ширина — пятьдесят локтей.

Иез.42:3. (Они) расписаны подобно воротам внутреннего двора и междустолбию[7598] внешнего двора[7599], расположены рядами, лицем друг к другу, (имеют) трехъярусные притворы[7600].

Иез.42:4. И против комнат проход в десять локтей ширины, а внутрь — в один локоть[7601], на сто локтей длина (его), и двери их к северу.

Иез.42:5. Таковы же проходы и в верхних комнатах[7602], только междустолбие[7603] выдавалось в них против нижнего междустолбия и был проход[7604]. Таковы были междустолбие и проход.

Иез.42:6. Таковы и притворы[7605]: они были трехъярусные и не имели столбов, какие были у комнат, потому они и выдавались[7606] по сравнению с нижними и средними (начиная) от земли (этажами)[7607].

Иез.42:7. И свет[7608] снаружи, как в комнатах внешнего двора, обращенных (фасадом) к комнатам, на северную сторону[7609]; длина[7610] — пятьдесят локтей.

Иез.42:8. Ибо длина комнат, обращенных во внешний двор, была пятьдесят локтей, а они были прямо одни против других[7611], а всего было[7612] сто локтей,

Иез.42

:9. А двери комнат тех были у входа, что к востоку, чтобы входить ими со двора внешнего,

Иез.42:10. По направлению начала светового прохода[7613]. И к югу, лицем на юг, и лицем к открытому месту и к отдельному зданию, были комнаты.

Иез.42:11. И проход пред лицевой стороной их. По размеру комнаты северные, и по длине их и по ширине их, и по всем выходам их, и по всему устройству[7614] их и освещению их и по дверям их,

Иез.42:12. (Подобны) комнатам на юг, (а равно) и по дверям в начале прохода: как к просвету[7615], так и к востоку, разстояние (одной) трости, чтобы проходить чрез них[7616].

Иез.42:13. И сказал мне: комнаты, которые к северу, и комнаты, которые к югу, обращенные лицем к проходу[7617], это — комнаты священные, в которых едят священники, сыны Садока, приступающие к Господу, святая святых[7618], и там будут класть святая святых, и жертву за грех и за неведение, ибо это место святое,

Иез.42:14. Пусть никто не входит туда кроме священников, и пусть никто не выходит из (сего) святилища на двор внешний, чтобы всегда святы были приносящие (жертву), и (никто) да не прикасается к одеждам их, в которых они служат, ибо они священны, но пусть одеваются в другие одежды, когда соприкасаются с народом.

Иез.42:15. И закончилось измерение храма извнутри. И вывел он меня воротами, обращенными на восток, и измерил подобие[7619] храма кругом по порядку.

Иез.42:16. И стал позади ворот, обращенных на восток, и намерил мерною тростию[7620] пять сот[7621].

Иез.42:17. И обратился на север и намерил по северной стороне пятьсот локтей мерною тростию.