Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Дан.5:12. Ибо преизобильный дух (был)[8000] в нем, и мудрость, и разум (найдены)[8001] в нем: он объяснял сны, открывал тайны, разрешал загадки[8002], — (это) Даниил, а царь назвал его Валтасаром. Итак пусть теперь его позовут, и он объяснит тебе значение ее[8003]».

Дан.5:13. Тогда Даниил введен был к царю. И сказал царь Даниилу: «ты ли Даниил из пленных сынов Иудейских, коих привел царь Навуходоносор[8004], отец мой?

Дан.5:14. Я слышал о тебе, что Дух Божий в тебе, и бодрость, и разум, и мудрость в обилии найдены в тебе.

Дан.5:15. И ныне, вошли ко мне мудрецы, волхвы, предсказатели, чтобы прочесть эту надпись и значение ее объяснить мне, но не могли объяснить мне.

Дан.5:16. А я слышал о тебе, что можешь правду сказать[8005]. Итак, если теперь сможешь надпись эту прочесть и значение ее объяснить мне, то будешь одет в багряницу, и золотая цепь на шее твоей будет, и третьим властелином[8006]

в царстве моем будешь».

Дан.5:17. Тогда сказал Даниил в ответ царю: дары твои пусть у тебя останутся, и подарок[8007] дома твоего отдай другому, а я прочту надпись царю и значение ее объясню тебе.

Дан.5:18. Царь! Бог Вышний царство, и величие, и честь, и славу, даровал отцу твоему Навуходоносору.

Дан.5:19. И от величия, которое Он ему дал, все народы, племена, языки трепетали и боялись его, и кого хотел он[8008], убивал, и кого хотел, бил, и кого хотел, возвышал, и кого хотел, он унижал.

Дан.5:20. Но когда надмилось сердце его и дух его окреп в дерзости, он был сведен с царского престола, и слава[8009] и честь были отняты у него.

Дан.5:21. И от людей был он удален, и сердце его уподобилось звериному[8010] и житие его (было) с дикими ослами, и травою, как вола, кормили его, и росою небесною орошалось тело его, пока он не познал, что владеет Бог Вышний царством человеческим, и кому хочет, отдает его[8011].

Дан.5:22. И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца своего пред Господом. Ужели ты всего этого не знал?

Дан.5

:23. Но вознесся против Господа Бога небесного, и сосуды храма Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, и наложницы твои, и возлежащие (вокруг)[8012] тебя, вино пили из них, и богов золотых, и серебряных, и медных, и железных, и каменных, и деревянных, которые не видят, не слышат, не разумеют, ты прославил, а Бога, в руке Коего дыхание твое и все пути твои, ты не прославил.

Дан.5:24. За сие посланы были от Него персты[8013] руки и начертали эту надпись.

Дан.5:25. А начертанная надпись такова: мани, фекел, фарес[8014].

Дан.5:26. Таково значение слов: мани — измерил Бог царство твое и определил конец[8015] ему.

Дан.5:27. Фекел — поставлено (оно) на весах и найдено легким[8016].

Дан.5:28. Фарес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Дан.5:29. И сказал Валтасар: (оденьте его)[8017]

, и одели Даниила в багряницу, и цепь золотую надели на шею его, и объявили его третьим властелином в царстве его.

Дан.5:30. В ту ночь убили Валтасара, царя[8018] Халдейского.

Дан.5:31. И Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

Глава 6

Дан.6:1. И было угодно царю[8019] (Дарию) поставить[8020] над царством сто двадцать князей[8021], чтобы они были во всем царстве его,

Дан.6:2. А над ними трех главных начальников[8022], — из коих был один Даниил, — чтобы князья давали им отчет и не обременяли бы царя.

Дан.6:3. И Даниил превосходил[8023]

их, потому что преизобильный дух[8024] был в нем, и царь поставил его над всем царством своим.

Дан.6:4. Главные же начальники и князья искали предлога к обвинению Даниила, но никакого предлога, и проступка, и преступления не находили в нем, ибо он был верен.

Дан.6:5. И сказали главные начальники: «не найти нам вины в Данииле, если не (найдем ее) в законе Бога его[8025]»

Дан.6:6. Тогда главные начальники и князья явились к царю и сказали ему: «царь Дарий, во веки живи!

Дан.6:7. Все в царстве твоем: военачальники и князья, высшие сановники и наместники совещались между собою издать царское постановление и сделать определение, чтобы если кто обратится с просьбою к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, царь, в течении тридцати дней, тот да будет ввержен в ров львиный.

Дан.6:8. Итак ныне утверди, царь, определение и подпиши указ[8026], чтобы закон Мидский и Персидский не был изменен (чтобы никто не нарушал его)». [8027]

Дан.6:9. Тогда царь Дарий повелел написать (это) постановление.

Дан.6:10. Даниил же, когда узнал, что утверждено (это) постановление, вошел в дом свой, — окна же у него в горнице были открыты против Иерусалима, — и трижды в день преклонял[8028] колена свои, молясь и исповедуясь пред Богом своим, как делал и прежде.

Дан.6:11. Тогда мужи те наблюдали и нашли Даниила, молящегося и просящего Бога своего,