Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Дан.10:19. И сказал мне: «не бойся, муж желаний, мир тебе! мужайся и крепись!» И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: «говори, господин мой, ибо ты укрепил меня».

Дан.10:20. И он сказал: «знаешь-ли, зачем я пришел к тебе? И теперь я возвращусь бороться с князем Персидским, а когда я уходил, то шел князь Еллинский[8193].

Дан.10:21. Но я возвещу тебе, что начертано в книге истины, и нет никого, кто помог бы мне в сем[8194], кроме Михаила, вашего князя».

Глава 11

Дан.11:1. «И я в первый год Кира приобрел силу и крепость[8195].

Дан.11:2. И ныне истину возвещу тебе: вот еще три царя возстанут в Персии, а четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то возстанет на все царства Еллинския[8196].

Дан.11:3. Потом возстанет царь могущественный и будет обладать большою властию и поступать по воле своей[8197].

Дан.11:4. И лишь возстанет царство его[8198], оно разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к потомкам его, и не со властию его, которою он владел (перейдет), но отнято будет царство у него и отдастся другим, а не им[8199].

Дан.11:5. И усилится южный царь[8200], но один из князей его[8201]

преодолеет его и будет владычествовать могущественно над его областию.

Дан.11:6. Потом[8202] они соединятся: дочь южного царя придет к северному царю, чтобы заключить договор[8203] с ним, но она не удержит силы в руке[8204] своей, и не устоит потомство ее, но предана будет она и приведшие ее, и девица и поддерживавший ее, в (те) времена[8205].

Дан.11:7. И возстанет отрасль[8206] корня ее для утверждения его[8207], и придет в силу, и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них и укрепится,

Дан.11:8. И богов их с идолами их, и все драгоценные сосуды их из серебра и золота с пленниками унесет в Египет, и он будет могущественнее царя северного.

Дан.11:9. И войдет[8208] в царство южного царя, но возвратится в свою землю.

Дан.11:10. И сыновья его[8209] соберут многочисленный и сильный народ, и войдет он[8210], шествуя и наводняя, и пройдет[8211], и остановится и (потом) даже до крепости[8212] его дойдет[8213].

Дан.11

:11. И разсвирепеет[8214] царь южный, и выйдет и будет воевать с царем северным, и выставит много народа и народ предастся[8215] ему.

Дан.11:12. И овладеет народом[8216] и возгордится сердце его, низложит многие тысячи[8217], но не будет сильнее.

Дан.11:13. И возвратится царь северный, и приведет многочисленный народ[8218] более прежнего, и по окончании нескольких[8219] лет[8220] войдет быстро[8221] с большою силою и великим богатством[8222].

Дан.11:14. В те года многие возстанут против царя южного и мятежные[8223] из сынов народа твоего поднимутся, чтобы исполнилось видение[8224], но изнемогут.

Дан.11:15. И придет царь северный, и сделает насыпь[8225], и возьмет укрепленные города, силы же[8226] царя южного не устоят, и возстанут отборные[8227]

его[8228], и не будет (у него) силы (противо) стоять.

Дан.11:16. И поступит вступивший к нему[8229] по воле своей, и никто не будет стоять против него, и он остановится в земле Сави[8230], и она погибнет от руки его.

Дан.11:17. И вознамерится[8231] войти с силою всего царства своего[8232] и во всем справедливо[8233] поступать с ним, и дочь жен отдаст ему на растление, но не состоится и не сбудется ему[8234].

Дан.11:18. И обратит лице свое на острова и возьмет многие, и погубит князей позора своего[8235], но позор его возвратится на него[8236].

Дан.11:19. И обратит лице свое на крепость земли своей[8237], и изнеможет, и падет, и не найдут[8238] его.

Дан.11:20. И возстанет от корня его царская отрасль[8239] для утверждения его, возвышающая и совершающая славу царства[8240]

, но в те дни будет сокрушена не лицами и не войною[8241].

Дан.11:21. И (кто) станет на место[8242] его, будет унижен[8243] и не воздадут ему царской почести, но придет с богатством и лестью[8244] овладеет царством.

Дан.11:22. И силы потопляющего[8245] потоплены и сокрушены будут им, (а также) и старейшина завета[8246].

Дан.11:23. И вступив в союз[8247] с ним[8248], он будет действовать лестию, и взойдет и одержит верх над ними с малым народом.

Дан.11:24. И в обильные и плодоносные страны он придет и сделает то, чего не делали ни отцы его, ни отцы отцев его: добычу, награбленное имущество и богатство раздаст им[8249], и на Египет будет иметь замысел, но до времени[8250].

Дан.11:25. И возбудит силу свою[8251] и сердце свое, (и пойдет) с многолюдным войском на южного царя, и южный царь выступит на войну с ним с многолюдным и весьма сильным войском, но не устоят[8252], потому что составят против него замыслы[8253],