Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Соф.2:9. Посему, живу Я, говорит Господь сил Бог Израилев: Моав будет как Содома и сыны Аммона как Гоморра, и Дамаск оставлен будет как стог на гумне[9261] и разорен на век; и уцелевшие[9262] из людей Моих расхитят их и остаток народа Моего наследует их.

Соф.2:10. Это им за надменность их, за то что они поносили и величались над народом Господа Вседержителя.

Соф.2:11. Явит Себя[9263] Господь на них и истребит всех богов народов земли, и будут Ему покланяться, каждый с своего места, все острова народов[9264].

Соф.2:12. И вы, Ефиопляне поражены будете Моим мечем.

Соф.2:13. И прострет Он руку Свою на север, и погубит Ассириян, и обратит Ниневию в развалины, место безводное, как пустыня.

Соф.2:14. И будут пастись среди ее стада и все звери земные и хамелеоны, и ежи поселятся в ее потолках[9265], и звери будут выть в ее развалинах и вороны в воротах ее, ибо кедр (был) превозношением ее[9266].

Соф.2:15. Это — город[9267], презирающий других[9268], живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет кроме меня еще никого!»

[9269]. Как он стал запустелым, пастбищем зверям! Всякий, проходящий чрез него, свистнет и покачает руками своими[9270].

Глава 3

Соф.3:1. О, знаменитый и избавленный город, голубица![9271]

Соф.3:2. Не слушал голоса, не принимал научения, на Господа не надеялся и к Богу своему не приближался.

Соф.3:3. Князья его в нем — как рыкающие львы, судьи его — как Аравийские волки, не оставляют[9272] до утра.

Соф.3:4. Пророки его — люди легкомысленные[9273], мужи вероломные, священники его оскверняют святыню и не почитают закона.

Соф.3:5. А Господь праведен среди него и не совершает неправды, каждое утро являет суд Свой на свет[9274], и не укрывается и не знает неправды на суде[9275] и обиды в распре[9276].

Соф.3:6. Я предал истреблению гордых, пали углы[9277]

их, совершенно опустошу пути их, чтобы не проходить (ими), погибли города их, так что никто (в них) не бывает и не живет.

Соф.3:7. Я сказал: только бойтесь Меня и примите наставление, и не будете истреблены с глаз его[9278], за все сие Я отомщу на нем[9279], готовься с утра: истлели все листья их[9280].

Соф.3:8. Посему, ожидай Меня, говорит Господь, в день воскресения Моего во свидетельство[9281], ибо у Меня суд в сонмищах[9282] народов, чтобы принять царей, чтобы излить на них гнев Мой[9283], весь гнев ярости Моей, ибо огнем ревности Моей будет пожрана вся земля.

Соф.3:9. Ибо тогда изменю у народов язык в родовой его[9284], чтобы призывали все имя Господне и служили Ему единодушно[9285].

Соф.3:10. От пределов рек Ефиопских приму молящихся Мне[9286], среди разсеянных Моих[9287] они принесут жертвы Мне.

Соф.3:11. В тот день не будешь стыдиться всех поступков своих, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я отниму от тебя укоризны тщеславия твоего, и не будешь более величаться на святой горе Моей.

Соф.3:12. И оставлю среди тебя людей кротких и смиренных, и будут благоговеть пред именем Господним Соф.3:13. Оставшиеся в Израиле, и не будут делать неправды, и не будут говорить пустого, и не найдется в устах их языка льстивого, ибо они будут пастись и покоиться, и никто не устрашит их.

Соф.3:14. Ликуй, дщерь Сиона, радостно[9288] проповедуй, дщерь Иерусалима, веселись и радуйся от всего сердца твоего, дщерь Иерусалима!

Соф.3:15. Господь простил неправды твои, избавил тебя от руки врагов твоих, воцарится[9289] Господь среди тебя, и не увидишь более зла.

Соф.3:16. В то время скажет Господь Иерусалиму: дерзай, Сион, да не слабеют руки твои!

Соф.3:17. Господь Бог твой среди тебя: Сильный спасет тебя, пошлет тебе веселие, и обновит к тебе любовь Свою[9290], и возвеселится о тебе радостию[9291], как в день праздника.

Соф.3:18. И соберу сокрушенных твоих; горе (тем) кто будет поносить его![9292]

Соф.3:19. Вот что́, говорит Господь, Я сотворю среди тебя и ради тебя в то время: спасу притесненное и отверженное[9293] приму и сделаю их славными[9294] и именитыми на всей земле.

Соф.3

:20. И устыдятся[9295] в то время, когда сотворю вам добро, и в то время, когда приму вас, ибо сделаю вас именитыми и славными[9296] среди всех народов земли, когда возвращу плен ваш пред лицем вашим[9297], говорит Господь.

Книга пророка Аггея

Глава 1

Агг.1:1. Во второй год Дария царя[9298], в шестой меcяц, в первый (день)[9299] месяца, было слово Господне чрез[9300] Аггея пророка, и сказано: скажи Зоровавелю, сыну Салафииля, из колена Иудова, и Иисусу, сыну Иоседека, великому иерею[9301], так:

Агг.1:2. Так говорит Господь Вседержитель: эти люди говорят: «не пришло время строить храм Господень».

Агг.1:3. И было слово Господне чрез Аггея пророка и сказано:

Агг.1:4. А вам наступило время жить в домах ваших истесанных[9302], храм же Мой[9303] сей запустел?