Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.9:14. И Господь явится [9472] над ними, и вылетит, как молния, стрела Его, и Господь Бог [9473] Вседержитель вострубит трубою и пойдет в шуме гнева Своего.

Зах.9:15. Господь Вседержитель защитит их, [9474] и потребят [9475] их, [9476] и засыпят их камнями пращными, [9477] и будут пить кровь их, как вино, [9478] и наполнят чаши, как жертвенник. [9479]

Зах.9:16. И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, — народ Свой (спасет), ибо святые камни валяются [9480] на земле Его. [9481]

Зах.9:17. О, как велико благо Его и как велико добро от Него: хлеб юношам и благовонное вино девам! [9482]

Глава 10

Зах.10:1. Просите у Господа дождя раннего и позднего во (благопотребное) время, Господь творит молнии [9483] и дождь зимний [9484] даст им, каждому траву на поле.

Зах.10:2. Ибо волхвы предвещают беды и гадатели видения ложные и ложные сны рассказывают, суетным утешают, посему они иссохли, как овцы, [9485] и страдали, так как не было исцеления.

Зах.10:3. На пастырей возгорелся гнев Мой, и агнцев пересмотрю, и посетит Господь Бог Вседержитель стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

Зах.10:4. И из него [9486] (будет тот, кто) надсматривает, и из него (будет тот, кто) упорядочивает, и из него (кто держит) лук во гневе яростном, и из него выйдет всякий предводительствующий [9487] в нем. [9488]

Зах.10:5. И они будут, как воины, попирающие [9489] на войне (как) дорожную грязь, и ополчатся в боевой порядок, ибо Господь [9490] с ними, и посрамятся [9491]

всадники на конях.

Зах.10:6. И укреплю Я дом Иуды, и спасу дом Иосифа, и вселю [9492] их, ибо Я возлюбил их, и будут как бы Я не оставлял их, ибо Я Господь Бог их и услышу их.

Зах.10:7. И будут подобны воинам Ефрема, [9493] и возрадуется сердце их, как от вина, и дети их увидят и возвеселятся, и возрадуется сердце их о Господе.

Зах.10:8. Возвещу [9494] им и соберу их, ибо искуплю их, и умножатся, как были многочисленны.

Зах.10:9. И посею их среди народов, [9495] и отдаленные вспомнят обо Мне, и воспитают детей своих, [9496] и обратятся.

Зах.10:10. И возвращу их из земли Египетской, и от ассириян приму их, и в Галаадскую землю и на Ливан введу их, и ни один из них не останется (там). [9497]

Зах.10:11. И пройдут чрез узкое море, [9498] и рассекут волны морские, [9499] и иссякнут все глубокие реки; и смирится вся надменность ассирийцев, и скипетр у Египта отнимется.

Зах.10

:12. И укреплю их в Господе Боге их, и именем Его будут славиться, говорит Господь.

Глава 11

Зах.11:1. Отворяй, Ливан, двери твои, и пусть пожрет огонь кедры твои!

Зах.11:2. Пусть рыдает сосна, [9500] ибо упал кедр, ибо и величавые [9501] весьма опустошены, рыдайте, дубы васанские, ибо посечена природная [9502] дубрава.

Зах.11:3. Голос плачущих пастухов (слышен), ибо опустошено приволье [9503] их, голос рыкающих львов (слышен), ибо опустошено прибрежье [9504] Иордана.

Зах.11:4. Так говорит Господь Вседержитель: пасите овец, обреченных на заклание,

Зах.11:5. Которых купившие убивают безжалостно, а продающие говорят: «Благословен Господь, мы разбогатели!» — и пастыри их нисколько не жалеют их.

Зах.11:6. Посему и Я нисколько не пощажу жителей земли, говорит Господь, [9505] и вот Я предам людей: каждого в руки ближнего своего и в руки царя своего, и поразят [9506] землю, и не буду избавлять от руки их.

Зах.11

:7. И буду пасти овец, обреченных на заклание, в земле Ханаанской, и возьму Себе два жезла: один назову: «доброта», а другой: «вервь», и буду пасти овец.

Зах.11:8. И погублю трех пастырей в один месяц, и вознегодует [9507] душа Моя на них, ибо души их зарыкали [9508] на Меня.

Зах.11:9. И Я сказал: не буду пасти вас: умирающее пусть умирает, и погибающее пусть погибает, а остающиеся пусть поедают каждое плоть ближнего своего.

Зах.11:10. И возьму жезл Мой добрый [9509] и отброшу его, чтобы расторгнуть завет Мой, который Я заключил со всеми народами.

Зах.11:11. И расторгнется он в тот день, и узнают хананеи [9510] — овцы, соблюдаемые для Меня, — что (это) слово Господне есть.

Зах.11:12. И скажу им: «Если угодно вам, дайте Мне плату, или откажитесь (от нее)». И поставили Мне плату — в тридцать сребренников. [9511]

Зах.11:13. И сказал Господь мне: положи их в горнило и смотри: правильна ли оценка, какою оценен Я ими? И взял я тридцать сребренников и положил их в храм Господень в горнило. [9512]

Зах.11:14. И отверг Я второй жезл: «вервь», чтобы расторгнуть завет, который был между Иудой и между Израилем.

Зах.11:15. И сказал Господь мне еще: возьми себе снаряд пастушеский, неопытного пастуха.

Зах.11:16. Ибо вот Я поставлю пастыря на земле: он погибающего не посетит, и потерявшегося не будет искать, и пораненного не исцелит, и здорового не направит, но лучшее мясо будет поедать и суставы их сокрушать.