Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.16:18. Земля! не закрывай крови плоти моей[733], и да не будет места воплю моему.

Иов.16:19. И ныне, вот на небесах Свидетель мой и Защитник[734] мой в вышних[735]!

Иов.16:20. Да приидет молитва моя ко Господу, пред Ним да плачет око мое!

Иов.16:21. Да будет суд[736] у человека пред Господом и у сына человеческого пред ближним его!

Иов.16:22. Ибо определенные года наступили, и я пойду в путь, из коего не возвращусь[737].

Глава 17

Иов.17:1. Я погибаю волнуясь[738] духом, прошу гроба и не получаю.

Иов.17:2. Умоляю болезненно[739], но что я сделаю? Чужие[740] украли мое имущество[741].

Иов.17:3. Кто он[742]? Рукою моею да будет связан[743].

Иов.17:4. Ты закрыл сердце их[744] от разумения, посему не превозноси их.

Иов.17:5. Части (своей) он возвестит о бедствиях, а глаза (мои)[745] истаяли на сыновьях

[746].

Иов.17:6. Ты сделал меня притчею среди народов, я стал насмешищем для них.

Иов.17:7. Ослепли от гнева[747] глаза мои, меня все сильно поражают[748].

Иов.17:8. Изумление[749] о сем объяло праведных, но праведник да возстанет[750] на беззаконника!

Иов.17:9. Верный же да держится пути своего, а чистый руками да восприимет смелость[751].

Иов.17:10. Итак, выступайте же все и подходите, ибо я среди вас не нахожу истины[752].

Иов.17:11. Дни мои быстро протекли, сосуды же сердца моего порвались.

Иов.17:12. Ночь я обратил в день[753], свет близок ко тьме[754].

Иов.17:13. Если бы я стал и ожидать[755], то ад — мне дом и во мраке[756] постлана мне постель.

Иов.17:14. Смерть называю своим отцом, а гной — матерью[757] и сестрою своею[758].

Иов.17:15. Где же после сего надежда моя и увижу-ли благо себе?

Иов.17:16. Или в ад со мною сойдут, или вместе во прах сойдем[759]

?

Глава 18

Иов.18:1. И отвечал Валдад Савхейский, и сказал.

Иов.18:2. Доколе ты не остановишься? подожди, чтоб и мы поговорили.

Иов.18:3. Зачем нам, подобно четвероногим, молчать пред тобою?

Иов.18:4. Тобою овладел гнев. Что-же? ужели, если ты умрешь, поднебесная будет не населена? или низвергнутся[760] горы с оснований?

Иов.18:5. Да[761], свет нечестивых угаснет и не поднимется их[762] пламя.

Иов.18:6. Свет его — тьма в жилище (его)[763], светильник же (его)[764] в нем угаснет[765].

Иов.18:7. Пусть овладеют[766] имуществом его (люди) слабейшие, да низложит (его)[767] совет его[768].

Иов.18:8. Нога его пусть попадет в западню и запутается в сети.

Иов.18:9. Да будут поставлены[769] ему западни, и он даст превосходство[770] над собою жаждущим (его погибели)[771].

Иов.18:10. Скрыта на земле сеть для него и улов[772] ему (положен) на тропе

[773].

Иов.18:11. Отовсюду да погубят его болезни, многие окружат его ноги в крайнем[774] голоде[775].

Иов.18:12. Необычайное[776] падение приготовлено ему.

Иов.18:13. Оконечности[777] ног его да будут поедены, (все) самое лучшее у него да погубит смерть[778].

Иов.18:14. Да удалится[779] от жилища его исцеление[780], да постигнет его бедствие по вине (против) царя[781].

Иов.18:15. Да поселится оно в шатре его в ночи его[782], пусть посыпаны будут серою все драгоценности[783] его.

Иов.18:16. Снизу корни его изсохнут, а сверху плод[784] его упадет.

Иов.18:17. Память о нем да погибнет с земли, и имени его да (не)[785] будет на поверхности[786] (ее).

Иов.18:18. Да удалит Он[787] его из света во тьму.

Иов.18:19. Не будет он известен в народе своем и не сохранится в поднебесной дом его.

Иов.18

:20. Но в его владениях будут жить другие, о нем будут вздыхать младшие, а старших обнимет изумление[788].

Иов.18:21. Таковы дома неправедных и таково место незнающих Бога[789]!

Глава 19

Иов.19:1. И отвечал Иов, и сказал:

Иов.19:2. Доколе будете утомлять душу мою и низлагать меня словами? Знайте только, что Господь поступил со мною так.

Иов.19:3. Клевещете на меня и без стыда предо мною нападаете на меня.

Иов.19:4. Пусть бы я погрешил действительно, и у меня явилась[790] погрешность говорить слова, которых не следовало (говорить), и слова мои греховны и не ко времени (сказаны)[791].

Иов.19:5. Если же надо мною величаетесь и нападаете на меня с позором,

Иов.19:6. То знайте, что Господь ниспроверг меня и поднял надо мною ограду Свою[792].

Иов.19:7. Вот я посмеваюсь позору, не буду говорить[793], буду вопить, ибо нигде (нет) суда.

Иов.19:8. Кругом я огражден и не могу пройти, пред лицем[794] моим Он тьму положил.

Иов.19:9. Славу[795] совлек с меня и снял венец с головы моей.

Иов.19:10. Кругом разорил[796] меня, и я отхожу[797]. Он подсек, как дерево, надежду мою.

Иов.19:11. Гневом Своим воспылал[798] на меня и счел меня как бы врагом:

Иов.19:12. Вместе собрались испытания Его на меня, а на путях моих окружили меня злоумышленники[799].