ЛЕЙДИ.
У меня тут масса…СИДЕЛКА.
Масса чего?..ЛЕЙДИ.
…дел — их надо… надо уладить…СИДЕЛКА
. Мне послышалось, будто вы здесь с кем-то препирались.ЛЕЙДИ.
Да-да… Какой-то пьяница, проезжий, поднял шум — я отказалась продать ему виски…СИДЕЛКА
ЛЕЙДИ.
Вот и хорошо…СИДЕЛКА
. Я ему дала гипосульфит в пять часов…ЛЕЙДИ.
Скажите, мисс Портер, эти лекарства — разве не ослабляют они сердца?СИДЕЛКА
. Да, понемногу.ЛЕЙДИ.
И сколько обычно это длится… ну, словом, долго ли выдерживает сердце действие этих лекарств?СИДЕЛКА
. Зависит от возраста пациента, от состояния сердца. А что?ЛЕЙДИ.
Никак нельзя сделать так, чтобы… чтобы… облегчить их действие?СИДЕЛКА
. Что вы имеете в виду, миссис Торренс?ЛЕЙДИ.
Я хочу сказать — сократить мучения больного?..СИДЕЛКА
. О, я понимаю вас, миссис Торренс!ЛЕЙДИ.
Кто вам сказал об убийстве?СИДЕЛКА.
Вы сказали «Сократить мучения больного».ЛЕЙДИ.
Да, как милосердный хозяин сокращает мучения животного, когда оно в агонии…СИДЕЛКА
. Человек и животное — не одно и то же, миссис Торренс. И я вовсе не считаю, что…ЛЕЙДИ
СИДЕЛКА
ЛЕЙДИ
СИДЕЛКА
. Я вернусь в половине одиннадцатого.ЛЕЙДИ.
Не надо!СИДЕЛКА
. Что?ЛЕЙДИ
СИДЕЛКА
. Обычно меня освобождает от ухода за пациентом сам врач.ЛЕЙДИ.
На этот раз вас освобождает от ухода за пациентом жена пациента.СИДЕЛКА
. Об этом мы еще поговорим с доктором Бьюкененом.ЛЕЙДИ.
Я сама позвоню и договорюсь с ним. Вы мне не нравитесь. Ухаживать за больным, видимо, не ваше дело. У вас холодные глаза. Вам, наверно, доставляет удовольствие видеть страдания больного.СИДЕЛКА
. Я знаю, почему вам не нравятся мои глаза.ЛЕЙДИ.
Что вы так уставились на меня?СИДЕЛКА
. Не на вас, а на ту вон занавеску. Оттуда идет дымок: верно, что-то горит.ЛЕЙДИ.
Нет!.. Не смейте.СИДЕЛКА
. Ах, извините, ради бога!А стоило мне только взглянуть на вашего мужа, и я сразу поняла: не от него.
ЛЕЙДИ
СИДЕЛКА.
Похоже, вы не испытываете ни капли стыда?ЛЕЙДИ
СИДЕЛКА
ЛЕЙДИ.
Вы сделаете это бесплатно. Ступайте, раструбите повсюду, чтобы все знали, все, все!ВЭЛ
. Это правда — что она сказала?ЛЕЙДИ.
Ты похож на перепуганного мальчугана.