Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

…геодезической съемки: Bourdiol.

…с Бордоским географическим обществом: Ardouin-Dumazet (1882), 103 – 104.

11. Как путешествовали по Франции – 1. Проспекты Парижа

…скорость движения увеличивалась: Cavaill`es, 245.

…груз, который могла везти одна лошадь: Price, 270.

…доски: Duby, III, 183.

…дорожная повинность: Babeau (1878), 236 – 238; Cavaill`es, 87 – 96; Flour de Saint-Genis, 11; Martin и Martenot, 415 – 416; Robillard de Beaurepaire, 24 – 45; Sonnini, 79 – 80; Vignon, 14 – 24.

…«Таким образом, каждый раз, когда у господина маркиза возникало желание»: Cooper, 313 – 314.

К замкам долины Луары: Hufton, 189 – 190 и n. 3.

…сбивать цены у местных крестьян: Cavaill`es, 120; также см. Cahier de Dol'eances из Maron, департамент Мёрт-и-Мозель, no. 23.

…под мощным давлением горожан: Peuchet, «Creuse», 38.

…делили отрезок дороги на участки: Vignon, 14.

Нововведение… Трезаге: Cavaill`es, 90.

Большинство французских дорог: Robillard de Beaurepaire, 14.

«Если не учитывать впадины»: Durand-Claye, 90.

…в Руанской провинции: Robillard de Beaurepaire, 14.

…«…пока доезжает до… места»: Cavaill`es, 282.

…плиты из песчаника: Marlin, I, 274.

Чем плодороднее была земля: например, Duchesne (1762), 208; Pradt, 106 – 107.

…статую Людовика XIV: Goubert, 90.

Барон Осман: Haussmann, 52 (Пуатье); 67 – 71 (Исинго); 90 – 91 (Нерак).

…«Нельзя ли перевести меня в другое место?»: Haussmann, 91.

…римские дороги были отмечены: например, G. Delisle.

…«средняя по численности колония кротов»: Mirabeau, 183.

…отрезки римского дорожного покрытия: Lavall'ee, «Bouches-du-Rh^one», 10 (Арль); Legrand d’Aussy, 36 – 37 (Клермон); Saint-Amans (1812), 214 (Аркашон); Bizeul (Сент); Saint-Amans (1799), 22 (Эгийон); Grad, 614 – 615 и Reinhard (Сент-Одиль); Jourdain, 191 и M'erim'ee (1941 – 1964), II, 253 (Шалендре); Peuchet «Deux-S`evres», 36; Abgrall (Кемпер).

…«проспекты города Парижа»: Cavaill`es, 57.

…«считать… дорогу… главной»: Cavaill`es, 54 и 58.

…человек, находясь в Мулене: Weld (1850), 54.

…брал с собой в поездки собственную команду дорожных рабочих: Goubert, 90.

…Орри… Трюден: Arbellot (1973), 766 – 769.

…вдоль дорог сажали деревья: Lecreulx, 8 – 10; Marlin, II, 135.

…ветки яблонь: Duchesne (1762), 208.

…в Тулузе: Forster, 67.

Во Фландрии: Barbault-Royer, 93; Lavall'ee, «Jemmapes», 23.

…«несравненными»: Young, 25.

«Вскоре после Бурганёфа»: Marlin, II, 141 – 142.

…губернатор Бретани: Tr'ev'edy, 5.

…армейского руководства: Штаб сухопутных войск.

«…склон Ревантен… склон Лаффре»: Stendhal, 147 и 395.

…холм Тарар: например, Bouchard, 95.

…сровняли с землей этих чудовищ: Cavaill`es, 198; Lavall'ee, «Rhone», 3 – 4.

…каким путем Ганнибал: например, Whymper, 52 (слон на вывеске гостиницы в Виль-Вьее).

…перевал Танд: J. Black, 31.

…«Во исполнение приказов его величества»: Cavaill`es, 188 – 189.

…«сделать зарисовки»: Ladoucette, «Anecdotes», 73.

…итальянские странствующие торговцы и нищие: Fortis, I, 371.

По правилам, действовавшим в XIX веке: Префектура Кальвадоса.

Гренадер из Виваре: Volane, 154 – 155.

…«склад всемирной торговли»: Pons, de l’H'erault, 292 и 298.

12. Как путешествовали по Франции – 2. Заяц и черепаха

…«прекрасно согласуются между собой по своему расположению»: Страбон, «География», IV, 1, 2.

…лодки-плоскодонки: Barker (1894), 147 – 148; Hufton, 121; Leca.

…по крошечным речкам: Cavaill`es, 264; Cobb (1970), 283.

…в докладе о департаменте Дордонь: Peuchet, «Dor dogne», 8.

…первым… человеком, который спустился по Роне: Boissel; Peuchet, «Ain», 5.

…Перт-де-Рон: Reclus (1886).

…ежедневно ходило пассажирское судно: Restif, 274; L. Bonnard, 77; Cobb (1975 и 1998); Frye, 97.

Дилижансы: например, Carr, 32 – 33; Murray, xxv – xxvi.

…непромокаемые надувные подушки: Bayle-Mouillard, 249 – 251.

«Я не захотел бы снова ехать»: Taylor, 362 – 363.

…«неудобства, создаваемые толпой»: Gasparin, I, 30.

…четыре копыта были белые: Mistral (1906), 189.

…«моя бедная маленькая карета»: Stendhal, 135; также Assembl'ee Nationale, XXXVI, 310 (22 декабря 1791 г.).

…залп ругани: Courtois, 45; Cradock, 260; Fleutelot, 11; Masson de Saint-Amand, 92.

«Палуба была усыпана ореховой скорлупой»: L’'Education sentimentale, I, 1.

…от Руана до Парижа: Roland de La Plati`ere, 13.

…вереницы плотов: Lavall'ee, «La Roёr», 8 – 9; Peuchet «Rhinet-Moselle», 5 – 6.

…Пон-Сент-Эспри: например, Coulon, 162; Smollett, письмо 9; Thicknesse, I, 59 и т. д.

Плавание… вниз по Луаре: Stendhal, 219 – 226.

Почтовое судно, ходившее от Тулузы: Mercier-Thoinnet, 24.

«Для тех, кто долго трясся»: Murray, 455.

…был реформатором-сенсимонистом: Chevalier (1838), 215.

«Бодрый старик»: Stevenson (1878), «To Landrecies».

…груженные вином суда: Martin и Martenot, 411.

…по нему ходило сто семьдесят судов: Forster, 69 – 70.

…дорожками из… камней: Hubscher, 376 n. 77. 325 …пастор, ездивший по Провансу Frossard, I, 80.

…«подумать, не составить ли… завещание»: Weber, 198 n. (слова G. Garrier).

…«грубых и невоспитанных»: Murray, xxv.