Отлученный (сборник)

[8] Прево - надзиратель из числа заключенных (Прим. пер.).

[9] Хозяин - директор тюрьмы (жарг.) (Прим. пер.).

[10] Кличка одного из надзирателей (Прим. автора).

[11] Пигаль - парижская площадь, центр «индустриисекса» (Прим. пер.).

[12] Отдел полиции, занимающийся расследованием особо тяжких преступлений (Прим. пер.).

[13] Разговорное название префектуры парижской полиции, находящейся по адресу: набережная Орфевр, 36 (Прим. пер.).

[14] Так во Франции называют первую мировую войну (Прим. пер.).

[15] Вождь галлов, возглавлявший в I в. до н. э. их сопротивление Риму Изображается с длинными висячими усами (Прим. пер.).

[16] Пьер Лутрель по кличке Пьеро Чокнутый (1918-1946) - знаменитый французский гангстер 40х гг. (Прим. пер.).

[17] Уроженец города СентЭтьен, т. е. города Святого Стефана (Прим. ред.).

[18] Жаргонное название миллиона старых франков (10 000 новых).

[19] Приветствую тебя (итал.) (Прим. пер.).

[20] Чихнуть в корзину (жарг.) - быть казненным на гильотине (Прим. пер.).

[21] Пьеро Чокнутым номер два по аналогии с Лутрелем называли другого известного налетчика середины сороковых годов - Пьера Карро (Прим. пер.).

[22] Бертран Дюгесклен - знаменитый французский полководец XIV века.

[23] Пэр Ноэль - французский Дед Мороз (Прим. пер.).

[24] Газета, особенно падкая на сенсации и отводящая много места происшествиям и уголовной хронике (Прим. ред.).

[25] Анисовый ликер (Прим. пер.).

[26] Игра в шары, распространенная на юге Франции (Прим. пер.).

[27] Марсельская тюрьма (Прим. пер.).

[28] Император франков (742-814) (Прим. пер.).

[29] Члены тайной организации националистическофашистского толка, возникшей во Французской армии во время войны в Алжире в 1957-1958 гг. с целью сохранить Алжир в качестве колонии Франции (Прим. пер.).

[30] Король Франции (1494-1547). укрепивший королевскую власть, известный, помимо прочего, своими любовными похождениями (Прим. пер.).

[31] Намек на «светских львов» во Франции времен реставрации монархии в 1815-1830 гг. (Прим. ред.).

[32] Эдвидж Фейер - знаменитая французская актриса театра и кино; Марлен Дитрих (1901-1992) - американская киноактриса, по национальности немка (Мария Магдалена фон Рот); известна и как эстрадная певица.

[33] Bйnйdite (франц.) - благословенная (Прим. ред.).

[34] Инцидент в общих чертах повторяет судьбу реального гангстера Пьера Лутреля (Пьеро Чокнутого) (Прим. ред.).

[35] Королева Франции, обезглавленная вместе с мужем, королем Людовиком XVI во время Французской революции в 1791 г. Относилась к простому народу с высокомерным презрением (Прим. ред.).

[36] Название моста в Париже (Прим. пер.).

[37] Черноногими во Франции называют бывших жителей ее африканских колоний, переселившихся в метрополию (Прим. ред.).

[38] Фильм японского кинорежиссера Кенето Синдо, получивший в 1961 году главный приз Московского международного кинофестиваля и принесший Синдо мировое признание (Прим. ред.).

[39] Известный универмаг в Париже (Прим. пер.).

[40] Companies Rйpublicaines de Sйcuritй (CRS) - республиканские отряды безопасности. Входят в состав жандармерии (Прим. пер.).