Ожерелье голубки

– Значит, в твоих руках нет для меня хитрости? – спросил андалусец. – А разве есть здесь что-нибудь, кроме просьб и щедрости? Я не могу для тебя ничего больше, – молвил царь, и, когда андалусец потерял надежду получить девушку, он подобрал ноги и руки и бросился с высоты балкона на землю. И царь испугался и закричал, и слуги внизу поспешили к андалусцу, но было ему суждено не потерпеть большого вреда от этого падения. Его подняли к царю, и тот спросил: – Чего ты хотел этим? – О царь, – отвечал андалусец, – нет для меня пути к жизни после нее. – И он хотел броситься второй раз, но ему не дали, и царь воскликнул: – Аллах велик! Теперь стал ясен способ решить это дело! И он обратился к купившему и сказал: – Эй, ты, ты говорил, что больше любишь девушку, чем этот, и боишься оказаться в таком же состоянии, как он? – Да, – ответил купивший, – и царь сказал: – Вот твой соперник показал образец своей любви и бросился вниз, желая смерти, но только Аллах, великий и славный, сохранил его. Вставай ты тоже и докажи, что твоя любовь истинная, и бросься с этой беседки, как сделал твой соперник. Если ты умрешь, то умрешь в свой срок, а если будешь жив, – ты ближе к девушке, так как она в твоих руках, и твой соперник уйдет от тебя. Если же ты откажешься, я отниму у тебя невольницу силой и отдам ее ему.

И купивший стал отказываться, потом сказал: – Я брошусь! – но когда подошел он к двери и посмотрел в пропасть под собою, то вернулся вспять. – Клянусь Аллахом, будет так, как я сказал! – воскликнул царь, и человек решился, но потом отступил, и, когда он не осмелился, царь сказал: – Не играй с нами! Эй, слуги, возьмите его за руки и сбросьте его на землю! И, увидев твердую решимость царя, этот человек сказал: – О царь, уже успокоилась моя душа без девушки! – Да воздаст тебе Аллах благом! – воскликнул царь и купил у него девушку, и отдал ее тому, кто ее продал, и оба ушли.

Глава о мерзости ослушания

Говорит составитель книги – помилуй его великий Аллах: – Многие люди повинуются своей душе и не слушаются разума, следуя страстям, и пренебрегают верой, и отказываются они от целомудрия, прекращения грехов и борьбы со своей страстью, хотя к этому побуждал Аллах – велик он! – и это утвердил он в здравых сердцах Они противятся Аллаху, господу своему, и помогают Иблису гибельной страстью, ему любезной, и совершают они прегрешение своею любовью.

И знаем мы, что Аллах – велик он и славен! – вложил в человека два взаимно противоположных свойства. Одно из них указывает только на добро и побуждает лишь к хорошему, и рисует оно лишь дела, угодные Аллаху, – и это разум, и вожак его – сдержанность; а второе свойство противоположно первому, и указывает оно только на страсти, и ведет лишь к гибели – это душа, и вожак ее – страсть. А Аллах – велик он! – говорит: «Поистине, душа повелевает злое»[127], – и, говоря вместо разума – сердце, сказал он: «Поистине, в этом напоминание для тех, у кого есть сердце и кто отдает свой глух, будучи свидетелем»[128]

. И сказал Аллах – велик он: «И сделал он любезною вам веру и украсил ее в наших сердцах»[129], – и обратил он речь к обладателям разума. И эти два свойства – стержни в человеке и силы из сил тела, которыми оно действует, и они – место, откуда исходят лучи обеих этих сущностей, дивных, возвышенных и высоких. Во всяком теле есть от них своя доля в той мере, в какой оно им соответствует, по определению единого, вечного, – да святятся имена его! – когда он создал его и устроил. Свойства эти всегда противостоят друг другу и обычно соперничают, и, когда разум одолевает душу, сдерживает себя человек, и подчиняет вошедшие в него свойства, и освещается светом Аллаха, и следует справедливости. Когда же душа одолевает разум, слепнет проницательность и неясным становится различие между прекрасным и безобразным, и великою смутность, и низвергается человек в пучины гибели и пропасти смерти. Поэтому-то прекрасны веления и запрещения, необходимо послушание, правильно награждение и наказание и надобно воздаяние. А дух – связь между этими двумя свойствами, и соединяет он их, и осуществляет их слияние, и поистине, невозможно остановиться у пределов повиновения Аллаху без долгого упражнения, верного знания и острой проницательности, когда вместе с тем избегают вмешательства в смуты и общения с людьми вообще, и сидят дома, и скорее всего бывает спасение обеспечено, если человек бессилен и не имеет желания до женщины, и нет у него члена, который помогал ему с ними прежде. Ведь сказано: – Кто защищен от зла щелкающего, урчащего и болтающегося, тот защищен от зла всего мира целиком. – И щелкающее – это язык, урчащее – брюхо, а болтающееся – член.