Падшие ангелы

Джулия(твердо). Я не уеду.

Джейн. Я тоже. В этом решение принято окончательно и бесповоротно.

Джулия. Это естественно, в конце концов, наше желание увидеть его вновь.

Джейн. Не менее естественно и другое. Как только мы увидим его, так сразу бросимся друг на друга, как тигрицы.

Джулия. Даже интересно… неужели бросимся?

Джейн. Это неизбежно. Уже едва не бросились, от предвкушения.

Джулия. Джейн, я такая несчастная.

Джейн. Ерунда. Ты вся дрожишь от возбуждения.

Джулия. Не вся. Я разрываюсь между своими светлой и темной половинами. До этого момента я представить себе не могла, что во мне живут два человека. Мне ужасно хочется остаться верной женой, быть рядом с Фредом, жить в мире и спокойствии, и не менее велико желание предаться неистовой и аморальной любви, стать неимоверно счастливой и глубоко несчастной.

Джейн. Мы с тобой в одной лодке. Но самое ужасное в том, что одна из нас может отдаться этой любви полностью и без остатка, тогда как вторая останется добродетельной не по своей воле.

Джулия. То есть он может предпочесть одну из нас?

Джейн. Именно.

Джулия. Вся эта добродетель тут же превратится в сжигающую ревность.

Джейн. Мы должны поклясться, как бы отвратительно ни вела себя одна из нас в этот черно-алый период, который нас ждет… когда все закончится и уляжется, мы сможем вернуться к прежним дружбе и близости, не пожертвовав ни толикой гордости.

Джулия. Да, да, Джейн, клянусь в этом.

Джейн

(целуя ее). Дорогая! И я клянусь… все, что мы сделаем, все, что скажем, временно потеряв голову под влиянием секса…

Джулия. Все, что мы сделаем, все, что скажем…

Джейн. Потом забудется… и вернется прежняя идеальная дружба.

Джулия. Прежняя идеальная дружба… и никаких извинений!

Джейн. Никаких!

Джулия(внезапно). Джейн… я не смогу через это пройти.

Джейн. Знаешь, Джулия…

Джулия. Бесполезно… я не смогу… мне так страшно.

Джейн. Агония.

Джулия. Давай воспользуемся твоим предложением и удерем.

Джейн. Вместе?

Джулия(нетерпеливо). Да, да, вместе.

Джейн. Он подумает, что это грубо.

Джулия. Джейн, не давай слабину.

Джейн

. Французы на этот счет особо чувствительны.

Джулия. Тут уж ничего не попишешь, и у хороших манер есть пределы.

Джейн. Мы должны продемонстрировать гостеприимство.

Джулия. Знаешь, поскольку никто из нас не может гостеприимно принять его в своей квартире, нам лучше оставить его мерзнуть на пороге.

Джейн. Я придумала! Мы можем оставить ему письмо.

Джулия. Со словами, что нас срочно куда-то вызвали.

Джейн. Да, это облегчит мою совесть.

Джулия. Тогда быстро пиши, пока я соберу чемодан… Сандерс… Сандерс…

Джейн. Твой французский лучше моего.

Джулия. Неважно… я помогу… (Входит Сандерс). Сандерс, я хочу, что вы собрали мне маленький чемодан… Мне срочно нужно уехать…

Сандерс. Да, мадам.

Они уходят в спальню, налево, дверь остается открытой.

Джейн(из-за стола). Мне начать, мой дорогой Морис?

Джулия

(за сценой). Нет, наш дорогой, это менее компрометирующее.

Джейн(через какое-то время). Послушай: «Наш дорогой Морис… мы очень огорчены, но, к сожалению, на сей раз увидеться нам не удастся».

Джулия(за сценой). Только не «на сей раз», очень уж игриво.

Джейн. Так как мне написать?

Джулия. Пока ты в Лондоне… Нет, Сандерс, все это мне совершенно не понадобится…

Джейн. Как будет «пока»?

Джулия. Pendant (Пендан).

Джейн(пишет). «Пока ты в Лондоне». Могу я теперь вставить «на сей раз»? Тут игривости уже нет.

Джулия(за сценой). Да, пожалуй. (Сандерс). Да, на туалетном столике… нет, розовый…

Джейн. Послушай: «В настоящий момент мы обе замужем и счастливы».

Джулия(вне сцены). Не грубовато ли, дорогая?

Джейн

. Думаю, он должен знать.

Джулия. Хорошо. Добавь только «Разве это не забавно?»

Джейн. Не знаю, как это написать.

Джулия(вне сцены). C’est amusant n’est pas (Сэ амюсан нэ па)?

Джейн. Звучит так весело, а на самом деле, что тут смешного?

Джулия. Ему, возможно, покажется смешным, он обхохочется.

Джейн. Ну, хорошо (пишет).

Джулия. Вставь: «Ты уже обзавелся бородой?»

Джейн(смеется). Хорошо (пишет). Будет ужасно, если он обзавелся.

Джулия. Ничего не поделаешь. Совершенно верно, Сандерс, в верхнем ящике, среди чулок…

Джейн. Борода — мужского или женского рода?

Джулия. Я не уверена, сделай женского, он оценит шутку.

Джейн(пишет). Пожалуй, все, как ты думаешь?

Джулия. Приберитесь здесь, Сандерс. (Выходит в дорожной одежде, с маленьким чемоданчиком). Да, дорогая, закончи поизящнее.