Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В суровых добродетелях воспитан,Албанец твердо свой закон блюдет.Он горд и храбр, от пули не бежит он,Без жалоб трудный выдержит поход.Он — как гранит его родных высот.Храня к отчизне преданность сыновью,Своих друзей в беде не предаетИ, движим честью, мщеньем иль любовью,Берется за кинжал, чтоб смыть обиду кровью.

66

Среди албанцев прожил Чайльд немало.Он видел их в триумфе бранных дней,Видал и в час, когда он, жертва шквала,Спасался от бушующих зыбей.

Душою черствый в час беды черствей,Но их сердца для страждущих открыты —Простые люди чтут своих гостей,И лишь у вас, утонченные бритты,Так часто не найдешь ни крова, ни защиты.

67

Случилось так, что ветром и волнойКорабль Гарольда к Сулии помчало,Чернели рифы, и ревел прибой,Но капитан и не искал причала.Была гроза, и море бушевало,Однако люди больше волн и скалБоялись тут засады и кинжала,Который встарь без промаха карал,

Когда незваный гость был турок или галл.

68

Но все ж подплыть отважились, и что же —Их сулиоты^{151} в бухту провели(Гостеприимней шаркуна-вельможиРыбак иль скромный труженик земли),Очаг в хибарке и светец зажгли,Развесили одежды их сырые,Радушно угостили чем могли —Не так, как филантропы записные,Но как велят сердца бесхитростно-простые.

69

Когда же дале Чайльд решил идти,Устав от гор, от дикой их природы,

Ему сказали, что на полпутиБандитской шайкой заняты проходы,Там села жгут, там гибнут пешеходы!Чтоб лесом Акарнании скорейПройти туда, где Ахелоя^{152} водыТекут близ этолийских рубежей,Он взял в проводники испытанных мужей.

70

Где Утракийский круглый спит залив^{153}Меж темных рощ, прильнув к холмам зеленым,И не бушуют волны, отступив,Но в синий день сверкают синим лоном,Иль зыблются под звездным небосклоном,Где западные ветры шелестят, —

Гарольд казался тихо умиленным,Там был он принят, как любимый брат,И радовался дню и ночи был он рад.

71

На берегу огни со всех сторон,Гостей обходят чаши круговые.И кажется, чудесный видит сон,Тому, кто видит это все впервые.Еще краснеют небеса ночные,Но игры начинать уже пора.И паликары^{154}, сабли сняв кривыеИ за руки берясь, вокруг костраЗаводят хоровод и пляшут до утра.

72