Память о мечте (сборник)

У отца в саду смородина, смородина,Сквозь смородину – тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная.И, когда была тропиночка пройдена,Нас ударила смородина, как розгами,И зажили, горемычные, розно мы.Сад у матери из щавеля, из щавеля,В низком щавеле тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная,На тропиночке следы мы оставили.Нас ударил этот щавель, как розгами,Мы остались с той поры низкорослыми.Брат взрастил в саду черемуху, черемуху,Сквозь черемуху – тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная.

Нас ударила черемуха без промаха,Нас ударила черемуха, как розгами,Стали дни наши туманными и грозными.У снохи в саду рябинушка, рябинушка,Сквозь рябинушку – тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная.До конца мы одолели тропиночку,Нас ударила рябина, как розгами,И неведомы ни счастье, ни слезы нам.

Расул Гамзатов

(р. 1923 г.)

(перевод с аварского)

«Река мала…»

Река мала…Ах, как она подходит

Для маленького чешского села!И на Койсу далекую походит,Как будто с гор она разбег брала.Я замер. Стоит только оглядеться —И сотни совпадений я найду.Уйду по этой самой тропке в детство,За плугом, словно сеятель, пройду.Трепещут надо мной густые кроны,Над ними проплывают облака,Лениво дремлют бурые коровыНа солнечной опушке дубняка.И зерна в землю опускает пахарь,И все тучнеют облаков стада…Здесь пилят лес, как и у нас, в Хунзахе,Арба скрипит, как и у нас, в Цада.

На Татрах снег лежит. Снега такиеЯ видел издавна в родных горах.Здесь люди и обычаи другие,Но думаю меж них – о земляках.

«Сегодня снова снежный день…»

Сегодня снова снежный день,Сегодня солнце снова.Ты потеплей платок надень —Бродить мы будем целый деньВдвоем в лесу сосновом.Мы будем слушать тишину,Не тронутую ветром.С тропинки узкой я сверну,Чтоб не нарушить тишину,Не потревожить ветки.

Покрыла косы белизна,Ложится снег на плечи,Растаять все-таки должнаВ тепле домашнем белизнаУ добродушной печки.Я растоплю ладонью снег —Пускай чернеют косы,Пускай улыбку сменит смех,И только этот талый снегНапоминает слезы.Сегодня всюду белизнаИ лес в сугробах тонет…Она, я знаю, не прочна.Но пусть другая белизнаТвоих волос не тронет.

«В тебя я не влюблен…»